1 00:01:06,600 --> 00:01:10,400 Szinte mindent megtaláltam írtak valaha a szerelemről... 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,900 ... hogy igaz legyen. 3 00:01:12,100 --> 00:01:16,100 Shakespeare azt mondta, "Az utazások a szerelmesek találkozásával érnek véget." 4 00:01:16,300 --> 00:01:18,100 Milyen rendkívüli gondolat. 5 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 Én személy szerint nem tapasztaltam bármi, ami közel áll ehhez... 6 00:01:21,900 --> 00:01:25,000 ...de több mint hajlandó vagyok hinni Shakespeare-nek volt. 7 00:01:25,200 --> 00:01:28,500 Azt hiszem, a szerelemre gondolok többet, mint bárkinek valójában kellene. 8 00:01:28,700 --> 00:01:34,200 Állandóan lenyűgöz a puszta hatalom megváltoztatni és meghatározni életünket. 9 00:01:34,500 --> 00:01:37,400 Shakespeare is azt mondta: "A szerelem vak." 10 00:01:38,700 --> 00:01:42,700 Na, ez már valami Tudom, hogy igaz. 11 00:01:54,500 --> 00:01:58,100 Egyesek számára megmagyarázhatatlan módon... 12 00:01:58,900 --> 00:02:00,400 ...a szerelem elhalványul. 13 00:02:15,300 --> 00:02:16,700 Másoknak... 14 00:02:16,900 --> 00:02:19,000 ...A szerelem egyszerűen elveszett. 15 00:02:24,800 --> 00:02:28,900 De akkor persze szerelem is megtalálható. 16 00:02:30,200 --> 00:02:32,300 Még ha csak éjszakára is. 17 00:02:37,300 --> 00:02:39,400 És akkor ott van egy másik fajta szerelem. 18 00:02:39,600 --> 00:02:41,100 A legkegyetlenebb fajta. 19 00:02:41,300 --> 00:02:44,000 Aki majdnem megöli áldozatait. 20 00:02:44,200 --> 00:02:47,100 Ezt viszonzatlan szerelemnek hívják. 21 00:02:47,300 --> 00:02:51,400 Ennek szakértője vagyok.. 22 00:02:51,900 --> 00:02:55,700 A legtöbb szerelmi történet emberekről szól akik egymásba szeretnek. 23 00:02:55,900 --> 00:02:59,200 De mi lesz a többiekkel? Mi lesz a történeteinkkel? 24 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Mi, akik egyedül vagyunk szerelmesek. 25 00:03:02,400 --> 00:03:05,100 Mi vagyunk az áldozatok az egyoldalú ügyről. 26 00:03:05,300 --> 00:03:07,200 Mi vagyunk az átkozottak a szeretteitől. 27 00:03:07,400 --> 00:03:10,100 Mi vagyunk a nem szeretett emberek. A gyalogló sebesültek. 28 00:03:10,300 --> 00:03:13,800 A fogyatékosok nélkül a nagy parkolóhely előnye. 29 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 Igen, egyet nézel olyan egyén. 30 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 És önként szerettem... 31 00:03:18,900 --> 00:03:22,700 ... annak az embernek a vége három nyomorúságos év. 32 00:03:22,900 --> 00:03:25,200 Életem abszolút legrosszabb évei. 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,600 A legrosszabb karácsonyok, a legrosszabb születés.hdays. 34 00:03:27,800 --> 00:03:31,400 Bejött a szilveszter könnyek és Valium által. 35 00:03:31,600 --> 00:03:35,600 Ezekben az években szerelmes voltam életem legsötétebb napjai voltak... 36 00:03:35,800 --> 00:03:39,000 ...minden azért, mert átkozott vagyok a létem miatt szerelmes egy férfiba, aki nem... 37 00:03:39,200 --> 00:03:41,600 ...és nem fog visszaszeretni. 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,300 Istenem, csak a látványa. 39 00:03:43,500 --> 00:03:47,000 Szív. lüktetés, torok megvastagodása, egyáltalán nem tud lenyelni. 40 00:03:47,200 --> 00:03:49,900 Minden szokásos tünet. 41 00:03:50,100 --> 00:03:51,800 Ó, Jasper. 42 00:03:52,100 --> 00:03:56,500 - Ne mondd, hogy még mindig... - Nem, nem, vége. nagyon vége. 43 00:03:56,700 --> 00:04:00,000 Egyébként mi a sztori veletek? Megráztad őt, igaz? 44 00:04:00,200 --> 00:04:02,700 Ennél is fontosabb, hogy szerelmes voltam vele együtt az igazság megtudható. 45 00:04:02,900 --> 00:04:06,600 Aztán rájöttél, hogy borostás hogy csöpög a Circulationből. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Amikor abbahagytam megrázva őt. 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,400 Nem kellene beszélnünk erről az irodai bulin. 48 00:04:11,600 --> 00:04:14,000 De mindig együtt látlak titeket. 49 00:04:14,200 --> 00:04:16,900 Megcsalt téged, de barátok maradtatok? 50 00:04:17,400 --> 00:04:22,100 Fejjel voltam, tudod? Mindenki tudta. 51 00:04:22,400 --> 00:04:25,100 - Úgy tűnik, most sírok? - Nem, nem, nem. 52 00:04:25,400 --> 00:04:28,300 Nem, csak úgy tűnik, hogy ez a füst a cigarettámból. 53 00:04:29,200 --> 00:04:32,000 Valóban elmondta valaha hogy visszaszeretett? 54 00:04:32,200 --> 00:04:36,500 Igen. Háromszor, majdnem négyszer. És amikor erre emlékeztettem... 55 00:04:36,700 --> 00:04:39,000 ...azt mondta, ez biztos válasz volt kérdésre. 56 00:04:39,200 --> 00:04:42,600 Ami egyébként abszolút nem volt. 57 00:04:42,800 --> 00:04:46,900 Tudod, lris, amikor elkapod a pasid egy másik nővel... 58 00:04:47,100 --> 00:04:49,200 ...nem kellene hogy barátok maradjak vele. 59 00:04:49,400 --> 00:04:51,500 Állítólag soha beszélj újra a szúróval. 60 00:04:51,700 --> 00:04:55,000 El kéne dobnod dolgokat rá, sikíts, nevén szólítsd. 61 00:04:55,200 --> 00:04:56,700 Ne mossa ki a virágzó szennyesét. 62 00:04:57,000 --> 00:04:58,400 Nem mosom ki. 63 00:04:58,700 --> 00:05:01,400 Mondta neked valaki Mossam ki? 64 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Nem, nem, most csak annyit teszünk... 65 00:05:04,300 --> 00:05:06,500 ...e-mailt küldünk. 66 00:05:06,700 --> 00:05:08,400 Persze nem amikor vele van. 67 00:05:08,600 --> 00:05:12,200 Akkor is, ha nincs vele, telefonon beszélünk. 68 00:05:12,400 --> 00:05:16,800 Néha órákig. És akkor van időnként a hosszú ebéd. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,800 Tudod, sosem jöttem rá milyen szánalmas vagy. 70 00:05:20,000 --> 00:05:21,500 Igazán? 71 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 Ó, istenem. Annyira tisztában vagyok vele. 72 00:05:25,100 --> 00:05:27,500 Mindig csak tudják hogyan jutnak el hozzánk, nem? 73 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 Bármikor tudja, amikor akarja vissza az életedbe... 74 00:05:30,100 --> 00:05:33,100 Valójában csinált néhány apróságot ehhez hasonló megjegyzések mostanában. 75 00:05:33,300 --> 00:05:35,300 Nem egészen jött rögtön kimondta... 76 00:05:35,500 --> 00:05:37,400 Iris, beírtad a történetedet? 77 00:05:37,600 --> 00:05:42,000 Ó, nem, még nem. Le a vezetékig. Elnézést. 78 00:05:42,600 --> 00:05:44,000 Inkább menj. 79 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 ...a vőlegény legjobb barátja beszélt... 80 00:05:50,000 --> 00:05:54,600 ...sok vendégnek amikor azt mondta: "Hilary... 81 00:05:56,000 --> 00:05:58,700 ...felnyitja Edward szemét... 82 00:05:58,900 --> 00:06:02,300 ...és kerekítse az életét." 83 00:06:02,500 --> 00:06:05,100 Oké, lenne egy kérdésem hozzád. 84 00:06:09,000 --> 00:06:11,400 Milyen az egyetlennek lenni elkötelezett a munka iránt... 85 00:06:11,600 --> 00:06:13,200 ...míg mi többiek lesüllyednek? 86 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 Úgy érted, milyen hogy az egyetlen... 87 00:06:15,500 --> 00:06:17,300 ...hogy ne fejezzék be időben a munkájukat? 88 00:06:17,500 --> 00:06:20,200 Kapaszkodj. Ne... Ne menj. 89 00:06:20,700 --> 00:06:23,200 Élvezetes az agyad ilyen gyorsan működik? 90 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 -Kuss. -Nem, komolyan mondom. 91 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 Valószínűleg zseniális végeredmény is. 92 00:06:28,600 --> 00:06:30,700 Biztosíthatlak, hogy nem. 93 00:06:31,900 --> 00:06:35,000 -Szia Simpkey. -Szia. 94 00:06:37,600 --> 00:06:40,100 Fantasztikus volt a mai rovatod. 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 Istenem, imádtam ezt a sort: 96 00:06:43,300 --> 00:06:48,100 "A méltóság rohamos megfosztása és gondolat a brit életből." 97 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 Remek írás. 98 00:06:50,800 --> 00:06:53,000 Hé, hoztam neked valamit karácsonyra. 99 00:06:53,200 --> 00:06:56,700 Ez kényelmes mert én is hoztam neked valamit. 100 00:06:59,300 --> 00:07:02,400 Drágám, valójában nem legyen nálam az ajándékom. 101 00:07:02,800 --> 00:07:05,700 Valójában valószínűleg félreértettem, de tudom, hogy hoztam neked valamit. 102 00:07:05,900 --> 00:07:08,600 Gyanítom, hogy valahol az autómban van, szeretné tudni, hogy mi az? 103 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 Nem, nem, ez rendben van. 104 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Tudom, hogy dögösen fogsz kinézni benne. 105 00:07:15,300 --> 00:07:17,500 Nos, akkor reméljük, megtalálja. 106 00:07:18,300 --> 00:07:20,600 Nem valami meleg... 107 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 ...de boldog karácsonyt. 108 00:07:25,500 --> 00:07:26,900 Köszönöm. 109 00:07:29,100 --> 00:07:31,500 Nem hittem volna, hogy lesz esélyünk hogy ezt idén megtegye. 110 00:07:31,700 --> 00:07:34,000 Emlékezz a múlt karácsonyra, márciusban ajándékot cseréltünk. 111 00:07:34,200 --> 00:07:36,000 Ez jó. 112 00:07:36,200 --> 00:07:37,900 Egyre jobban vagyunk. 113 00:07:41,100 --> 00:07:42,700 Te büdös. 114 00:07:45,600 --> 00:07:47,500 Ez egy első kiadás. 115 00:07:47,700 --> 00:07:49,200 hol találtad? 116 00:07:49,400 --> 00:07:53,600 Eltemették azon a kis helyen, amit találtunk akkoriban a Covent Gardenben. 117 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Miért vagy olyan nagyszerű? 118 00:08:00,200 --> 00:08:02,800 Mindenki, kaphatok a figyelmedet, kérlek? 119 00:08:03,000 --> 00:08:05,400 Csak pár perc. Köszönöm. 120 00:08:06,900 --> 00:08:09,300 Utálom, hogy soha nem tudunk beszélni. 121 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 Utáld. 122 00:08:12,900 --> 00:08:16,600 Nos, először is egy nagyon boldog karácsonyt mindenkinek. 123 00:08:16,900 --> 00:08:18,000 Boldog karácsonyt. 124 00:08:18,200 --> 00:08:21,900 Most nem vagyunk hivatalosan bezárva, mint te nagyon jól tudod. 125 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 De megpróbáljuk és bírd ki ezt a hetet... 126 00:08:24,300 --> 00:08:27,000 ...a szokásosnál kisebb létszámmal. 127 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Most néhányatok előtt rohanj nyaralni... 128 00:08:31,200 --> 00:08:34,900 ...van egy igen fontos bejelentés. 129 00:08:35,100 --> 00:08:36,800 Ez most lris-t érinti. 130 00:08:37,000 --> 00:08:40,300 -Lris Simpkins, hol vagy? - Tessék, uram. 131 00:08:40,500 --> 00:08:43,200 -lris, van egy tippem a számodra. -Kiváló. 132 00:08:43,400 --> 00:08:46,600 Az esküvő privát volt ma bejelentették... 133 00:08:46,800 --> 00:08:50,200 ...hogy nem hiszek semmilyen más papírnak a városban tud róla. 134 00:08:50,400 --> 00:08:54,900 És szeretném, ha te legyél az első, aki beszámol erről a bizonyos szakszervezetről... 135 00:08:55,100 --> 00:09:00,100 ...ahogy kettőnk között van legtiszteltebb kollégák. 136 00:09:00,300 --> 00:09:04,200 Hadd mutassam be az újonnan jegyeseket Sarah Smith-Alcott... 137 00:09:04,400 --> 00:09:08,000 ...és Jasper Bloom! 138 00:09:08,700 --> 00:09:10,800 Gyerünk. 139 00:09:21,400 --> 00:09:24,500 Ha tudtam volna, hogy ez megy hogy megtörténjen, felvettem volna a jó öltönyömet. 140 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Amanda! 141 00:11:31,300 --> 00:11:33,000 Amanda. 142 00:11:36,100 --> 00:11:38,700 Nézd, hadd mondjam még egyszer... 143 00:11:39,000 --> 00:11:41,300 ...hogy nem feküdtem le vele? 144 00:11:41,500 --> 00:11:45,100 Igaz, mert a recepciós hajnali 3-ig kell dolgoznia. 145 00:11:45,300 --> 00:11:48,400 Egy csomóan dolgoztunk egész éjjel. Lógni akart. 146 00:11:48,600 --> 00:11:52,000 Rendben. Akkor esküdj az életemre hogy nem feküdtél le vele. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,800 Gyerünk. 148 00:11:54,000 --> 00:11:55,100 Gyerünk. 149 00:11:55,300 --> 00:11:57,500 Nézd, nem akarom... nem fogok... 150 00:11:57,700 --> 00:11:59,400 A recepciósod, Ethan? 151 00:11:59,700 --> 00:12:02,100 Ezért tudtam, hogy okosak vagyunk soha nem házasodni. 152 00:12:02,300 --> 00:12:04,400 Mondtam, hogy soha ne szabadulj meg a házadból. 153 00:12:04,600 --> 00:12:07,000 Valahol belül Ezt tudtam rólad. 154 00:12:07,200 --> 00:12:09,500 Először is kérem nyugodj meg? 155 00:12:09,700 --> 00:12:11,300 Mert én nem aludj vele. 156 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Másodszor, voltak problémáink több mint egy évig. 157 00:12:13,900 --> 00:12:16,300 És tudom, hogy nem akarsz alkudni ezzel, de van. 158 00:12:16,500 --> 00:12:19,500 Ó, jól tudom, hogy mi problémák voltak az elmúlt évben. 159 00:12:19,700 --> 00:12:22,500 Ha egy kicsit sokat dolgozom, Soha nem hagyom abba, hogy halljam róla. 160 00:12:22,700 --> 00:12:25,100 De ha túl sokat dolgozol, mester... 161 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 -...a zenéd kedvéért. - Ha túl sokat dolgozol? 162 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 Amanda, te vágtál 75 trailer idén. 163 00:12:30,400 --> 00:12:33,400 Vágószobát raksz a házba és aludj a BlackBerryvel. 164 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 És nem is fogok beszélgetés a szexről... 165 00:12:36,000 --> 00:12:37,900 ...mert nem emlékszem amikor utoljára csináltuk. 166 00:12:38,100 --> 00:12:40,600 Ugyan már, senkinek nincs ideje szexre. 167 00:12:40,800 --> 00:12:43,300 Ez nem teljesen igaz. 168 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Ennyi! Teljesen lefeküdtél vele! 169 00:12:46,400 --> 00:12:48,100 Komolyan, ki kell menned. 170 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 Ó, istenem. 171 00:12:49,500 --> 00:12:51,400 Tudod, mit gondolok valójában, Ethan? 172 00:12:51,600 --> 00:12:54,500 -Szerintem soha nem szerettél igazán. - Ó, kérem. 173 00:12:54,700 --> 00:12:59,200 Szeretted az ötletet rólad és rólam, de nem annyira én. Nem én, nem igazán. 174 00:12:59,400 --> 00:13:03,100 Nézd, megtettem a tőlem telhető legjobbat. Elég jó valaki erre a munkára? 175 00:13:05,200 --> 00:13:08,100 elküldöm neked a dolgaidat. 176 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 Tudod, hogy ezt csinálod, igaz? 177 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Úgy értem, elcseszed minden kapcsolat, amiben valaha voltál. 178 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 Ezt csinálod. 179 00:13:18,900 --> 00:13:22,000 Nem igazán akartál egy pár lenni! Ellenállsz neki a magad módján! 180 00:13:22,300 --> 00:13:23,500 Kuss! 181 00:13:23,700 --> 00:13:25,800 És nehéz felismerni egyáltalán hogy csinálod... 182 00:13:26,000 --> 00:13:28,700 ...mert senki sem egészen olyan okos, mint te! 183 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 Szóval nehéz felfogni. 184 00:13:31,300 --> 00:13:34,100 De mindig felszínre kerül és ez történik. 185 00:13:34,300 --> 00:13:36,600 -Mi történik? - A dolgok véget érnek. 186 00:13:36,800 --> 00:13:38,500 Ahogy tudtad, hogy megteszik. 187 00:13:38,700 --> 00:13:41,900 Amanda, tudod, mit érzek rólad. Nincs olyan, mint te. 188 00:13:42,100 --> 00:13:44,000 Csak nem akarsz az lenni amire szükségem van. 189 00:13:44,200 --> 00:13:45,600 -Nos, nem az, amire "kell". -Mi? 190 00:13:45,800 --> 00:13:47,800 úgy értem... Tudod, mire gondolok. 191 00:13:48,000 --> 00:13:51,300 Tudod, soha nem csalnálak meg, semmilyen körülmények között nem. 192 00:13:51,600 --> 00:13:53,100 Én sem tenném, oké? 193 00:13:53,300 --> 00:13:56,200 Nézz rám. Itt vagyok lent izzad, mint egy disznó. És nézz rád. 194 00:13:56,400 --> 00:13:59,100 Az egyetlen nő a Földön aki szakított a barátjával... 195 00:13:59,300 --> 00:14:01,500 ...és még egy könnyet sem ejt? 196 00:14:01,700 --> 00:14:03,700 úgy értem, ennek jelentenie kell valamit, nem? 197 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 Miért zavar téged ez annyira hogy nem tudok sírni? 198 00:14:09,400 --> 00:14:11,100 Nyelőcső görcs. 199 00:14:11,300 --> 00:14:13,400 Ó, istenem, ez egy nagy. 200 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 -Nem, semmi baj. minden rendben lesz. -Tudom, tudom. Rám gondolok. 201 00:14:20,200 --> 00:14:22,700 Ethan. Nézd, vége. 202 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Tudod, mi is lehetnénk legyenek őszinték egymással. 203 00:14:25,800 --> 00:14:27,800 Mondd csak. 204 00:14:28,600 --> 00:14:30,500 Lefeküdtél vele? 205 00:14:31,500 --> 00:14:32,900 Csak mondd. 206 00:14:33,100 --> 00:14:36,700 Mi a különbség ezen a ponton, jobbra? Úgy értem, miért kínozok? 207 00:14:37,400 --> 00:14:40,100 Csak szabadíts ki a nyomorúságomból. 208 00:14:41,500 --> 00:14:44,100 -Mit keresünk itt...? -Rendben. 209 00:14:48,400 --> 00:14:53,000 Igen, rendben? lefeküdtem vele. boldog vagy? 210 00:14:53,200 --> 00:14:57,300 Lefeküdtem vele. Szerelmes belém. Még fiatal. 211 00:14:57,500 --> 00:15:00,300 Nézd, ez nem egy büszke pillanat nekem. 212 00:15:00,500 --> 00:15:02,400 Úgy értem, ezt csak tudnod kellene. 213 00:15:04,800 --> 00:15:06,800 Amanda! 214 00:15:14,400 --> 00:15:15,800 Azt mondtad, boldog vagyok? 215 00:15:16,000 --> 00:15:19,300 Nem úgy értettem. Megőrülsz néha olyat mondok, amit nem gondolok komolyan. 216 00:15:19,500 --> 00:15:21,300 A szerelem világában Ethan... 217 00:15:21,500 --> 00:15:23,200 ...nem mintha olyan zseni lennék... 218 00:15:23,400 --> 00:15:26,400 ...de a szerelem világában, a csalás nem elfogadható. 219 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 Mindegy mit gondolsz... 220 00:15:28,200 --> 00:15:32,000 Tudom, hogy nagyon magas a véleményed magadtól, de ez nem csak én vagyok. 221 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 -Rendben. -Szóval ha nem vagy olyan dühös... 222 00:15:35,000 --> 00:15:37,400 -...szerintem te is látni fogod. - Igen, talán. 223 00:15:37,600 --> 00:15:41,200 Talán ha abbahagyom a látomásokat ti ketten együtt... 224 00:15:41,400 --> 00:15:43,100 ...látni fogom az oldaladat. 225 00:15:47,600 --> 00:15:49,000 Neked kell lenned... 226 00:15:57,900 --> 00:15:59,700 Az arcába ütött. 227 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 - Rossz idő van? - Nem, nem, én csak... 228 00:16:05,800 --> 00:16:08,000 -Csak kifordulok egy kicsit. - Ó, oké. 229 00:16:08,200 --> 00:16:11,300 Isten. Oké... Nem. Jól vagyok. Istenem, miért történne ez? 230 00:16:11,500 --> 00:16:13,600 Nem. Tudod mit? jól vagyok. 231 00:16:14,600 --> 00:16:16,100 Szia. 232 00:16:16,900 --> 00:16:18,400 mi újság? 233 00:16:18,800 --> 00:16:19,900 Bennek szüksége van rád. 234 00:16:20,300 --> 00:16:22,800 Rebecca Green csak a tiéd volt átlagos 20 éves. 235 00:16:23,000 --> 00:16:27,200 Amíg az apa, akit soha nem ismert, elment olyasvalami, amire soha nem számított. 236 00:16:27,400 --> 00:16:29,100 Ne sikíts. 237 00:16:29,300 --> 00:16:31,700 -Apád hagyott neked valamit. - Soha nem találkoztam az apámmal. 238 00:16:31,900 --> 00:16:34,600 -Most már tudod, hogy érdekes volt. -Lindsay Lohan. 239 00:16:34,800 --> 00:16:36,900 James Franco. 240 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 -Megtévesztés. -Véletlenül két fegyvere van? 241 00:16:41,200 --> 00:16:43,100 Nem hittem, hogy egy is elég lesz. 242 00:16:43,300 --> 00:16:44,500 Karácsony napján. 243 00:16:45,500 --> 00:16:47,700 Elképesztő! Végre telitalálatnak tűnik. 244 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 És ezért fizetnek neked a nagy pénzeket. 245 00:16:49,900 --> 00:16:52,500 Szerintem vissza kellene mennünk az eredeti vágáshoz a végén. 246 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 - Sokkal erősebb. - Egyetértek. 247 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 És csináld "karácsony napját" kétszer akkora... 248 00:16:57,000 --> 00:17:00,500 ...de próbáld meg pirosban. Mint egy boldog piros, nem úgy, mint egy Scorsese-piros. 249 00:17:00,700 --> 00:17:02,100 Boldog piros. 250 00:17:04,700 --> 00:17:06,300 Oké, akkor végeztünk. 251 00:17:07,000 --> 00:17:08,900 -Nagy. -Minden rendben. 252 00:17:09,100 --> 00:17:12,600 Hé, tudod, szálljunk fel néhány hétig. 253 00:17:12,900 --> 00:17:15,200 -Igen. - Hogy érted? nem viccelek. 254 00:17:15,400 --> 00:17:18,200 Mindig ezt mondod ez a legforgalmasabb időszakunk. 255 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 Ki kell mennem a városból. 256 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 Tudod? Azt hiszem, kell egy kis csend és nyugalom... 257 00:17:23,200 --> 00:17:25,900 ...vagy bármi legyen is az emberek menj el érte. 258 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 Tudod mit akarok igazán csinálni? 259 00:17:28,100 --> 00:17:30,400 Anélkül akarok szénhidrátot enni meg akarom ölni magam. 260 00:17:30,600 --> 00:17:35,900 El akarok olvasni egy könyvet. Nem csak egy magazin. Egy igazi könyv. 261 00:17:36,100 --> 00:17:40,200 Évek óta olvasom ezeket a véleményeket, Megveszem a könyveket, de soha nem olvasom el. 262 00:17:40,400 --> 00:17:43,200 Olvastad azt a cikket A New York Times múlt vasárnap? 263 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 A súlyos stressz teszi a nőket idő előtt öregszik... 264 00:17:46,700 --> 00:17:49,100 ...mert a stressz okozza a DNS-t a sejtjeinkben összezsugorodni... 265 00:17:49,300 --> 00:17:51,000 ...amíg már nem tudnak replikálni. 266 00:17:51,200 --> 00:17:53,100 Tehát amikor stresszesek vagyunk, elcsigázottnak tűnünk. 267 00:17:53,300 --> 00:17:56,400 - Ez csak nőkről szól, nem férfiakról. - Sajnálom. 268 00:17:56,600 --> 00:17:57,700 Azt szokták mondani, hogy... 269 00:17:57,900 --> 00:18:01,100 ...a 35 év feletti egyedülálló nők voltak valószínűbb, hogy egy terrorista öli meg... 270 00:18:01,300 --> 00:18:03,100 ...mint férjhez menni. Ez borzalmas volt. 271 00:18:03,300 --> 00:18:06,200 De most a mi generációnk szintén nem házasodik meg. 272 00:18:06,400 --> 00:18:09,700 És bónusz, igazi terroristák tulajdonképpen az életünk részévé vált. 273 00:18:09,900 --> 00:18:13,400 Tehát az egészből fakadó stressz megjelenik rajtunk arcokat, amitől elaggottnak tűnünk. 274 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Amíg Ethan folytatja örökké aranyosnak tűnik... 275 00:18:16,100 --> 00:18:18,700 ...eldobta az övét 24 éves recepciós! 276 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Ó, istenem! 277 00:18:21,600 --> 00:18:22,800 Látod, mire gondolok? 278 00:18:23,000 --> 00:18:25,500 Nyaralásra van szükségem. 279 00:18:27,000 --> 00:18:28,500 Oké, hova akarok menni? 280 00:18:28,700 --> 00:18:32,400 Egyedül karácsonykor. 281 00:18:33,100 --> 00:18:36,000 Karácsonykor depressziós vagyok. 282 00:18:37,200 --> 00:18:39,900 Egyedül a nyaraláson. 283 00:18:41,500 --> 00:18:44,400 Egyedül, egyedül. 284 00:18:45,000 --> 00:18:47,100 Teljesen egyedül. 285 00:19:02,200 --> 00:19:05,000 Kérlek, adj egyet. 286 00:19:05,200 --> 00:19:06,500 Egy könnycsepp. 287 00:19:15,000 --> 00:19:17,400 Rendben. Tovább haladva. 288 00:19:19,400 --> 00:19:21,200 "Aggodalommentes nyaralások." 289 00:19:21,400 --> 00:19:23,300 Jó. Hol van az? 290 00:19:24,100 --> 00:19:25,300 Bora Bora. 291 00:19:26,300 --> 00:19:29,000 – Kajak egyért? Nem, köszönöm. 292 00:19:30,000 --> 00:19:32,700 "nyaralók". megtehetném. 293 00:19:32,900 --> 00:19:35,900 Egy házban valahol. Tűnjön el néhány hétre. 294 00:19:36,100 --> 00:19:37,600 Tetszik az ötlet. 295 00:19:37,800 --> 00:19:40,200 "Hova akarsz menni a következő nyaraláson?" 296 00:19:40,400 --> 00:19:41,900 "Kattintson ide, és válasszon egy országot." 297 00:19:42,800 --> 00:19:44,400 Hol beszélnek angolul? 298 00:19:46,500 --> 00:19:48,000 "Kattintson egy városra." 299 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 Lássuk csak. Cotswolds. 300 00:19:51,100 --> 00:19:53,900 "A pajtát modern házzá alakították át a gyönyörű Cotswoldsban." 301 00:19:54,800 --> 00:19:57,300 Ami pontosan úgy néz ki, mint a völgy. 302 00:19:57,900 --> 00:20:00,200 Surrey. – Karácsony az országban. 303 00:20:00,400 --> 00:20:04,400 "Egy mesebeli angol házikó egy nyugodt vidéki kertben. 304 00:20:04,700 --> 00:20:09,300 Bújj össze egy régi kőkandalló mellett és igyunk meg egy csésze kakaót. 305 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 A nyugalom varázslatos oázisa egy csendes angol faluban... 306 00:20:13,700 --> 00:20:16,900 ...csak 40 perc izgalmas Londonból." 307 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Igen. 308 00:21:05,800 --> 00:21:07,900 mit csinálok? 309 00:21:13,400 --> 00:21:15,300 Mélypont. 310 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 Mélypont. 311 00:21:26,000 --> 00:21:29,300 "Érdekel... Kibérelem a házát. 312 00:21:30,800 --> 00:21:34,100 Kíváncsi vagyok, hogy a házad karácsonykor elérhető. 313 00:21:34,300 --> 00:21:39,000 Mert ha az, igazi életmentő lehetsz." 314 00:21:43,500 --> 00:21:44,900 "Tudom, hogy késő kérdezni... 315 00:21:45,100 --> 00:21:48,300 ...de ha egyáltalán érdekel, kérlek vedd fel velem a kapcsolatot." 316 00:21:54,800 --> 00:21:58,500 "Nagyon érdekel, de a házikó csak lakáscserére lehetséges." 317 00:21:58,700 --> 00:22:00,000 "lakáscsere"? Mi ez? 318 00:22:00,900 --> 00:22:03,300 "Cserélünk házat, autót, mindent. 319 00:22:03,800 --> 00:22:05,700 Még nem csináltam, de a barátok igen." 320 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 hol vagy? 321 00:22:10,600 --> 00:22:13,200 Kérlek mondd valahol messze. 322 00:22:15,500 --> 00:22:17,100 "L.A." 323 00:22:19,700 --> 00:22:22,400 Soha nem volt ott. Mindig is menni akart. 324 00:22:22,900 --> 00:22:24,800 Mellesleg lris vagyok. 325 00:22:25,700 --> 00:22:27,700 Nagyon normális vagyok. 326 00:22:28,500 --> 00:22:33,100 Rendes korcs. Egészséges. Nemdohányzó. 327 00:22:34,000 --> 00:22:35,100 Egyetlen. 328 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 Utáld a szörnyű életemet. 329 00:22:39,800 --> 00:22:42,000 Amanda vagyok. 330 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 Magányos, vesztes és bonyolult roncs. 331 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 Szia! 332 00:22:46,800 --> 00:22:48,300 Szia! 333 00:22:52,000 --> 00:22:53,400 azt kell mondanom... 334 00:22:54,100 --> 00:22:56,200 ...idillinek tűnik a házad. 335 00:22:56,400 --> 00:22:59,200 – Csak amire szükségem van. Tényleg? 336 00:22:59,900 --> 00:23:02,600 Hogy néz ki a helyed? 337 00:23:02,800 --> 00:23:06,500 Szép a helyem, de egy kicsit nagyobb, mint a tiéd. 338 00:23:23,200 --> 00:23:25,700 – Vannak férfiak a városodban? 339 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 Őszintén? 340 00:23:56,100 --> 00:23:57,900 – A holnap tökéletes. 341 00:24:03,700 --> 00:24:08,400 Rendben. Két hétig tartunk... 342 00:24:08,600 --> 00:24:10,000 ...holnaptól. 343 00:24:22,900 --> 00:24:23,800 Szia. 344 00:24:25,400 --> 00:24:27,300 -Szia. -Hogy vagy? 345 00:24:28,400 --> 00:24:31,700 -Finom. -Drágám, ott ülünk. 346 00:24:33,800 --> 00:24:35,300 Elnézést. 347 00:24:39,300 --> 00:24:41,800 Ó, igen. Itt van. 348 00:24:42,000 --> 00:24:44,900 - Nos, szia kedvesem. -Helló. 349 00:24:45,100 --> 00:24:46,600 Elnézést. 350 00:24:47,500 --> 00:24:49,200 tessék. 351 00:24:50,100 --> 00:24:51,700 - Annyira sajnálom. - Nem, nem, semmi baj. 352 00:24:51,900 --> 00:24:53,600 - Ráléptél a lábára? - Rendben van. 353 00:24:53,800 --> 00:24:55,300 Ó, kedvesem. Ügyetlen én. 354 00:26:25,100 --> 00:26:29,200 Amanda Woods büszkén mutatja be Élete. 355 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 -Megvolt mindene; - Igen, ez az. 356 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 A munka. A házat. 357 00:26:34,500 --> 00:26:35,600 A srác. 358 00:26:35,800 --> 00:26:37,200 Ebben az ünnepi időszakban... 359 00:26:38,200 --> 00:26:41,700 ...tudja meg ami Amandának nincs. 360 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Ez csodálatos, ez csodálatos! 361 00:27:22,600 --> 00:27:23,800 Ó, azt nézd. 362 00:27:53,600 --> 00:27:55,100 Madám? 363 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Madám? 364 00:28:00,800 --> 00:28:02,200 -Madám? -Igen. 365 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 -Itt vagyunk. -Rendben. 366 00:28:14,300 --> 00:28:15,400 Ez nem lehet. 367 00:28:16,100 --> 00:28:17,900 Nem, csak azon a sávon van. 368 00:28:18,100 --> 00:28:21,700 De az a helyzet, hogy soha nem fogom tudni hogy ezt megfordítsa a másik végén. 369 00:28:21,900 --> 00:28:23,600 Gondolod, hogy innen meg tudod csinálni? 370 00:28:25,200 --> 00:28:26,700 Nem. 371 00:28:47,700 --> 00:28:51,400 Szia. Véletlenül sem tudnád hol van Rosehill Cottage? 372 00:28:51,600 --> 00:28:54,700 Menj jobbra a hídnál, aztán csak folytasd. Ott lent. 373 00:29:16,100 --> 00:29:17,500 Rendben. 374 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 itt vagyok! 375 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Szent ég. 376 00:30:04,100 --> 00:30:07,300 Ó, istenem! 377 00:30:50,200 --> 00:30:53,100 Oké, ez érdekes lesz. 378 00:30:59,800 --> 00:31:03,700 Lépj be... Menj be. Rendben. 379 00:31:04,000 --> 00:31:05,500 Aranyos ruha. 380 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Ó, bőrönd. 381 00:31:16,000 --> 00:31:17,600 Rendben. 382 00:31:20,000 --> 00:31:21,700 Most mi van? 383 00:31:24,400 --> 00:31:25,500 meg tudom csinálni. 384 00:31:26,000 --> 00:31:28,400 tudok vezetni az út rossz oldalán... 385 00:31:28,600 --> 00:31:30,100 ...és az autó rossz oldala. 386 00:31:30,300 --> 00:31:32,400 Csak maradj összpontosítva. 387 00:31:32,600 --> 00:31:35,700 Ó, kérlek, ne üss meg! 388 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Oké, utálom ezt. 389 00:31:45,300 --> 00:31:46,200 Ó, istenem. 390 00:31:46,700 --> 00:31:49,000 Ó, nem. Ó, nem. Ó, nem. 391 00:31:56,600 --> 00:31:58,000 - Menj el az útból! -Figyelj! 392 00:31:58,200 --> 00:32:00,300 Elnézést. Stop! 393 00:32:01,100 --> 00:32:02,600 Ó, istenem. 394 00:32:06,500 --> 00:32:08,300 Inni kell. 395 00:32:29,600 --> 00:32:31,100 Valaki bulizni fog ma este. 396 00:32:33,300 --> 00:32:34,900 Ó, igen. 397 00:32:35,100 --> 00:32:37,300 - Elmentek a boltokba. - Nem láttam semmit. 398 00:32:39,100 --> 00:32:42,100 Hazajött, és volt egy kis puszi és ölelés. 399 00:32:42,300 --> 00:32:43,200 A vége. 400 00:32:43,500 --> 00:32:46,400 Rebecca Green csak egy átlagos 20 éves volt. 401 00:32:46,600 --> 00:32:48,300 Egészen addig, amíg az apa nem tudta... 402 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 ...Adj neki valamit soha nem számított rá. 403 00:32:50,800 --> 00:32:53,700 - Véletlenül van két fegyvere? -Nem gondoltam, hogy egy is elég lesz. 404 00:32:53,900 --> 00:32:56,000 Megtévesztés. Karácsony napján. 405 00:32:56,500 --> 00:33:00,700 És ezért fizetnek nekem a nagy pénzeket. 406 00:33:00,900 --> 00:33:03,700 És most az időjárás. Első, Észak-Anglia és Észak-Wales... 407 00:33:03,900 --> 00:33:07,000 ... havas eső vagy hó lesz reggel és később a nap folyamán. 408 00:34:55,200 --> 00:34:56,200 Pislogott. 409 00:35:38,100 --> 00:35:39,500 Ó, ez intenzív. 410 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 Ó, nem. "Kapu"? 411 00:35:54,400 --> 00:35:56,500 - Kivel volt? -Maggie. 412 00:35:56,700 --> 00:35:59,000 - A furulyák. Ez a legjobb rész. -Egy másodperc. 413 00:35:59,400 --> 00:36:01,300 Hello... Hello? 414 00:36:03,400 --> 00:36:06,000 -Helló? Hallasz engem? -Igen, Miles az. Amanda? 415 00:36:06,200 --> 00:36:08,700 Nem, sajnálom. Attól tartok, Amanda nincs itt. 416 00:36:08,900 --> 00:36:12,600 próbálom kitalálni hogyan kell kinyitni a kaput. Ó, fu... 417 00:36:13,800 --> 00:36:14,800 nagyon szép. 418 00:36:15,500 --> 00:36:17,900 Ha ezt hallottad, sajnálom. 419 00:36:23,100 --> 00:36:24,400 -Szia. -Szia. 420 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 nagyon sajnálom. Új vagyok a kapuban. 421 00:36:27,000 --> 00:36:28,500 Rendben van. Elég vicces volt. 422 00:36:30,400 --> 00:36:32,000 Miles vagyok. Ethannel dolgozom. 423 00:36:32,900 --> 00:36:33,800 Ethan? 424 00:36:34,400 --> 00:36:36,500 -Amanda ex. - Ó, igaz. 425 00:36:37,100 --> 00:36:38,200 Jobbra. 426 00:36:38,400 --> 00:36:40,700 Tudod mikor jön vissza? Fel kellene venni a dolgokat. 427 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Amanda Angliában van, tulajdonképpen nyaraláson. 428 00:36:43,100 --> 00:36:44,600 Itt maradok, amíg távol van. 429 00:36:46,800 --> 00:36:49,200 - Jól vagy? -Igen. 430 00:36:49,400 --> 00:36:51,300 Igen, csak valamit a szemembe fújt. 431 00:36:51,500 --> 00:36:53,700 Ó, azt utálom. Hadd lássam. 432 00:36:53,900 --> 00:36:57,200 Igen, van benned valami a szempilládat. Akarod, hogy megkapjam? 433 00:36:58,700 --> 00:37:00,700 -Rendben. -Rendben. 434 00:37:00,900 --> 00:37:03,200 - Igen, Santa Anas. -Bocsánat? 435 00:37:03,400 --> 00:37:05,800 A szél. Ez teszi olyan meleg van ebben az évszakban. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,900 A legenda szerint, amikor a Santa Anas fúj... 437 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 ...minden fogadás lejárt. Bármi megtörténhet. 438 00:37:11,800 --> 00:37:14,800 Ennyi. jól vagy? 439 00:37:16,100 --> 00:37:18,600 Jobb. Köszönöm. 440 00:37:22,800 --> 00:37:25,100 Szóval muszáj volt...? 441 00:37:25,300 --> 00:37:26,900 Vedd fel Ethan laptopját. 442 00:37:27,900 --> 00:37:29,400 És te az övé vagy...? 443 00:37:29,600 --> 00:37:32,000 Ó, hát én is filmzeneszerző vagyok, mint Ethan, de... 444 00:37:32,200 --> 00:37:34,900 - Ezt te alkottad? Ez gyönyörű. -Ez? 445 00:37:35,100 --> 00:37:36,700 Igen, megtettem. ezt írtam. 446 00:37:36,900 --> 00:37:39,200 Nem, nem. Bárcsak megtenném. 447 00:37:39,400 --> 00:37:42,500 Ez a nagyszerű Ennio Morricone. 448 00:37:43,000 --> 00:37:44,500 Nem bánnád holnap visszajössz? 449 00:37:44,700 --> 00:37:46,900 Csak ezt szeretném ellenőrizni Amanda asszisztensével. 450 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Persze. 451 00:37:48,300 --> 00:37:50,200 -Egyébként lris vagyok. -Miles. 452 00:37:50,700 --> 00:37:52,900 -Jobbra. -És ő az én Maggie-m. 453 00:37:53,100 --> 00:37:57,100 Úgy értem, csak Maggie. Nem az "én" Maggie. 454 00:37:57,300 --> 00:37:59,100 -Helló. - Hé. 455 00:37:59,300 --> 00:38:00,800 -Készen állsz? -Igen. 456 00:38:01,000 --> 00:38:02,600 Rendben. 457 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Ne fújd el. 458 00:38:06,700 --> 00:38:08,100 Nem fogom. 459 00:38:42,400 --> 00:38:44,400 Bármi megtörténhet. 460 00:38:50,600 --> 00:38:56,400 Öt, hat, hét, nyolc, kilenc, 10, 11, 12. Délelőtt egy Londonban. 461 00:39:40,600 --> 00:39:41,600 Ki az? 462 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Én vagyok az. Siess. Fagyos. 463 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 -Ki vagy te? -Lris, nyisd ki az ajtót... 464 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 ...vagy esküszöm, hogy szivárogtatni fogok az egész a te... 465 00:39:53,900 --> 00:39:55,600 Nem vagy lris. 466 00:39:56,300 --> 00:39:59,000 Vagy ha az vagy, Sokkal részegebb vagyok, mint gondoltam. 467 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 Elnézést a trágárságomért. 468 00:40:01,200 --> 00:40:03,900 Nem számítottam rád. 469 00:40:04,500 --> 00:40:07,700 Hát, én sem számítottam rád. 470 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Ennek ellenére csak...? 471 00:40:11,900 --> 00:40:15,000 Igen. Természetesen. Persze. Muszáj volt... Igen. 472 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 Graham vagyok. Iris testvére. 473 00:40:18,700 --> 00:40:20,500 Testvér. 474 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Amanda Woods vagyok. itt maradok. 475 00:40:23,000 --> 00:40:24,700 Amandawoods? Ez mind egy szó? 476 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 Nem. Nem, nem. 477 00:40:28,300 --> 00:40:30,500 Testvér? Ó, istenem. 478 00:40:34,400 --> 00:40:37,100 Szóval lris... Hol van...? Hol van? 479 00:40:37,300 --> 00:40:38,600 Nem mondta el? 480 00:40:38,800 --> 00:40:42,000 Megtehette volna... 481 00:40:43,500 --> 00:40:45,900 ...de ahogy korábban is írtuk... 482 00:40:46,100 --> 00:40:49,600 ...én... én csak... voltam... 483 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Los Angelesben van. 484 00:40:52,300 --> 00:40:55,600 Ez nem lehetséges. Iris soha nem megy sehova. 485 00:40:55,800 --> 00:40:57,900 Nos, ez a közös bennünk. 486 00:40:58,100 --> 00:41:01,900 Nem, ezt a házikót a az otthoni csere weboldalán, és megtaláltam. 487 00:41:02,100 --> 00:41:05,100 Két hétre házat cseréltünk. Az ünnepre. 488 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 Los Angelesben van a házamban és itt vagyok. 489 00:41:09,600 --> 00:41:11,800 - Valóban ezt csinálják az emberek? -Látszólag. 490 00:41:12,000 --> 00:41:15,500 Igen. Úgy értem, úgy tűnik. Itt vagyok pizsamában. 491 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 Tegnap este felhívott. én nem kap egy esélyt, hogy visszatérjen hozzá. 492 00:41:19,400 --> 00:41:21,300 most borzasztóan érzem magam. 493 00:41:23,700 --> 00:41:26,300 Nem bánná, ha leülnék? Úgy érzem, összefutok veled. 494 00:41:26,500 --> 00:41:28,800 Persze. Igen. Ül. 495 00:41:34,500 --> 00:41:35,700 jól vagy? 496 00:41:35,900 --> 00:41:38,100 Igen, jól vagyok. 497 00:41:39,300 --> 00:41:41,100 Nézd, sajnálom a behatolást. 498 00:41:41,800 --> 00:41:44,900 Bár lehet, hogy nem látom, Valójában lris vagyok... 499 00:41:45,100 --> 00:41:47,400 ...félig tekintélyes nagytestvér. 500 00:41:48,300 --> 00:41:51,200 De a ritkaságon... Vagy mostanában nem is olyan ritka alkalom... 501 00:41:51,400 --> 00:41:53,800 ...hogy gyakran járok a helyi kocsmába... 502 00:41:54,000 --> 00:41:57,400 ...és mérhetetlenül mérges leszek, a húgom felrak... 503 00:41:57,800 --> 00:41:59,400 ...hogy ne üljek volán mögé. 504 00:41:59,600 --> 00:42:04,600 Szánalmas magyarázat, de sajnos kicsit rutinná vált. 505 00:42:06,300 --> 00:42:08,200 Szóval hogy megy eddig? 506 00:42:08,400 --> 00:42:11,000 Úgy értem, egészen addig, amíg meg nem jelentem és tönkretette az éjszakáját. 507 00:42:11,200 --> 00:42:14,600 Hát, nem megy olyan jól. 508 00:42:14,800 --> 00:42:16,800 Igen, holnap megyek déli repülőn. 509 00:42:18,400 --> 00:42:19,500 Mikor kerültél ide? 510 00:42:21,600 --> 00:42:23,100 Körülbelül hat órája. 511 00:42:23,300 --> 00:42:25,900 Nagy benyomást tettünk rajtad, nem? 512 00:42:26,100 --> 00:42:27,800 Nem, ez nem az. Csak az... 513 00:42:28,000 --> 00:42:30,200 Tudod, Most nem vagyok teljesen önmagam. 514 00:42:30,400 --> 00:42:32,100 Hülye szeszélyből jöttem ide. 515 00:42:32,300 --> 00:42:35,600 Őszintén szólva soha nem gondoltam rá bármi kevesebbet. Nagyon eltér tőlem. 516 00:42:36,400 --> 00:42:38,600 Kér valamit inni? 517 00:42:38,800 --> 00:42:41,600 Egy pohár vizet? Tea? 518 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Bor, esetleg? 519 00:42:43,700 --> 00:42:47,700 Azt hiszem, van egy üveg pálinka. Szeretne egy poharat? 520 00:42:49,300 --> 00:42:51,000 -Persze. -Jó. 521 00:42:52,600 --> 00:42:56,700 Szóval... elnézést, teljesen kiürültem és elfelejtette a nevét. 522 00:42:56,900 --> 00:42:58,300 Amanda. 523 00:42:58,500 --> 00:42:59,900 Szóval Amanda... 524 00:43:00,100 --> 00:43:01,500 ...nem vagy házas, ugye? 525 00:43:02,400 --> 00:43:04,200 Miért? Nem házasnak nézek ki? 526 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 Nem. Ez csak egy visszafelé vezető út volt megkérdezni, hogy házas vagy-e. 527 00:43:08,900 --> 00:43:10,800 Nem, egyáltalán nem. 528 00:43:12,500 --> 00:43:14,600 Nem tudom, ez mit jelent. 529 00:43:15,200 --> 00:43:17,400 Úgy értem, nem, nem vagyok házas. 530 00:43:20,100 --> 00:43:21,000 Én sem. 531 00:43:24,100 --> 00:43:26,600 -Egészségére. -Egészségére. 532 00:43:35,200 --> 00:43:36,700 Szóval szörnyű, ha maradok? 533 00:43:36,900 --> 00:43:38,800 elmegyek még mielőtt felébredsz. 534 00:43:39,000 --> 00:43:41,300 Ígérem, hogy soha ismét rám vesd a szemed. 535 00:43:43,900 --> 00:43:46,400 A... Nem, ez rendben van. Persze. 536 00:43:46,600 --> 00:43:48,900 -Köszönöm. - Hadd hozzak neked egy takarót. 537 00:43:49,100 --> 00:43:51,400 a szekrényben, a Scrabble tetején. 538 00:43:53,600 --> 00:43:59,000 Akkor miért nem vagy az pillanatnyilag teljesen magad? 539 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Nos, most szakítottam valakivel. 540 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Tegnap. 541 00:44:05,500 --> 00:44:07,100 És azt hiszem amit éreztem... 542 00:44:07,300 --> 00:44:09,700 ...az volt, hogy nem akartam egyedül lenni az ünnepek alatt. 543 00:44:09,900 --> 00:44:11,600 azt hittem ha máshol lennék... 544 00:44:11,800 --> 00:44:13,300 ...nem venném észre, hogy egyedül vagyok. 545 00:44:13,500 --> 00:44:15,800 Aztán ide kerültem és soha életemben nem éreztem magam egyedül. 546 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Nagy meglepetés. 547 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 Fogadjunk, hogy örülsz, hogy kopogtattál ezen az ajtón. 548 00:44:20,000 --> 00:44:22,100 Valójában az vagyok. 549 00:44:24,900 --> 00:44:26,800 Igen, hát... 550 00:44:27,800 --> 00:44:31,400 Elnézést és jó éjszakát. 551 00:44:31,600 --> 00:44:33,300 szép álmokat. 552 00:44:39,200 --> 00:44:41,800 Szerinted lehet...? 553 00:44:42,700 --> 00:44:44,400 Nem bánnád... 554 00:44:45,300 --> 00:44:46,500 ...megpróbálja újra? 555 00:44:59,500 --> 00:45:01,000 Rossz? 556 00:45:03,400 --> 00:45:04,500 Furcsa. 557 00:45:07,500 --> 00:45:09,200 Megcsókolni egy teljesen idegen embert. 558 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 Igazán? állandóan csinálom. 559 00:45:14,700 --> 00:45:16,500 Hadd próbáljam meg ezt. 560 00:45:27,300 --> 00:45:29,400 Talán ha lehunyom a szemem. 561 00:45:47,400 --> 00:45:51,000 Tudod, tekintettel arra Egy kis személyes válságban vagyok... 562 00:45:51,200 --> 00:45:54,900 ...és megtalálom önmagam egy teljesen idegen otthonban... 563 00:45:55,100 --> 00:45:57,700 ...egy városban, amit nem tudok tényleg emlékszel a nevére... 564 00:45:57,900 --> 00:46:00,300 ...és figyelembe véve hogy megjelentél... 565 00:46:00,500 --> 00:46:03,500 ...és te olyan vagy, őrülten jól néz ki... 566 00:46:03,800 --> 00:46:07,000 ...és nagyon részeg és valószínűleg amúgy nem fog emlékezni rám... 567 00:46:07,300 --> 00:46:10,700 ...gondolom... 568 00:46:10,900 --> 00:46:12,900 ...szexelnünk kellene. 569 00:46:13,700 --> 00:46:15,100 Ha akarod. 570 00:46:16,700 --> 00:46:18,300 Ez trükkös kérdés? 571 00:46:19,300 --> 00:46:21,800 Tényleg komolyan mondom. 572 00:46:22,300 --> 00:46:26,100 És nem mintha számítana, de én sosem bármi ilyesmit mondtam egész életemben. 573 00:46:26,700 --> 00:46:27,900 Csak ez az egész... 574 00:46:28,100 --> 00:46:31,900 ...tudva-soha-nem-látlak-többé elég izgalmas a dolog. 575 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Úgy értem, ilyen a nyaralás állítólag. 576 00:46:34,400 --> 00:46:37,400 El kell hagynod az életet, tegye a váratlant. És te... 577 00:46:38,200 --> 00:46:40,600 ... határozottan váratlan. 578 00:46:40,900 --> 00:46:43,400 Mindez csodálatosan hangzott amíg én nem lettem a cabana fiú. 579 00:46:44,300 --> 00:46:46,400 És te vicces vagy, ami például bónusz. 580 00:46:46,600 --> 00:46:48,300 Igen? Soha ne találkozz velem amikor józan vagyok. 581 00:46:48,800 --> 00:46:50,300 Üzlet. 582 00:46:55,700 --> 00:46:57,600 Ó, szintén figyelmeztetnem kell. 583 00:46:58,300 --> 00:47:00,800 Nem vagyok túl jó ebben. 584 00:47:01,000 --> 00:47:02,600 "Ez" lény...? 585 00:47:03,200 --> 00:47:06,400 -Szex. -Rendben. Nos, ez nem lehet igaz. 586 00:47:06,600 --> 00:47:09,900 Ennek ellenére a srác, akivel együtt éltem egyszer-kétszer említettem... 587 00:47:10,100 --> 00:47:13,800 ...és egy lány nem felejt egy ilyen megjegyzés. Még én sem. 588 00:47:24,300 --> 00:47:26,100 Úgy értem, milyen rossz lehetek? 589 00:47:26,300 --> 00:47:30,600 A szex elég alapvető, igaz? Am l nagyon lebeszélsz erről? 590 00:47:30,800 --> 00:47:32,600 Furcsa módon egyáltalán nem. 591 00:47:32,800 --> 00:47:34,900 Hogyan vélekedsz az előjátékról? 592 00:47:35,600 --> 00:47:37,500 Szerintem túlértékelt. 593 00:47:37,700 --> 00:47:40,900 Jelentősen túlértékelt. 594 00:47:41,300 --> 00:47:46,200 Gyorsan azzá válsz a legérdekesebb lányok, akikkel valaha találkoztam. 595 00:47:56,600 --> 00:47:58,100 Nézz rád. 596 00:47:58,300 --> 00:48:01,300 Máris jobb vagy, mint gondolnád. 597 00:48:16,400 --> 00:48:18,500 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 598 00:48:18,800 --> 00:48:22,700 Elvesztettem a kapcsolataimat tegnap este valahogy. 599 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 - Sokkal jobban. -Igen. 600 00:48:29,300 --> 00:48:30,400 Segíthetek ebben? 601 00:48:30,800 --> 00:48:33,200 Tudnom kellene, hogyan kell ezt csinálni. 602 00:48:37,300 --> 00:48:41,100 Neked kellene dugja be őket ide. Jobbra. 603 00:48:49,200 --> 00:48:52,200 -Szóval, Amanda, én tényleg... - Igen. Tudod... 604 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 ...Figyelj, nem kell aggódnod egy dologról itt. Rendben? 605 00:48:57,800 --> 00:48:58,700 Rendben. 606 00:48:59,000 --> 00:49:02,900 Úgy értem, nagyszerű volt találkozás veled és minden. 607 00:49:04,000 --> 00:49:09,100 Határozottan. Továbbá a jegyzőkönyv kedvéért a volt barátod szerintem... 608 00:49:09,300 --> 00:49:11,800 ...nagyon tévedek veled kapcsolatban. 609 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 Hát igen, részeg voltál. 610 00:49:14,200 --> 00:49:16,600 - Nem olyan részeg. -Igen. 611 00:49:17,400 --> 00:49:19,100 Ó, ez az enyém. 612 00:49:19,600 --> 00:49:22,400 Sophie. sajnálom, Nem akartam nézni. 613 00:49:23,300 --> 00:49:24,800 visszahívom. 614 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Kávéscsészék. 615 00:49:34,100 --> 00:49:37,100 -Itt. -Köszönöm. 616 00:49:38,300 --> 00:49:39,300 Nem akarsz egyet? 617 00:49:39,900 --> 00:49:42,200 Valószínűleg mennem kellene. 618 00:49:44,700 --> 00:49:48,600 Ó, igen. Tudod, indulnom kell néhány perc múlva jómagam. 619 00:49:48,800 --> 00:49:51,400 Szóval figyelj. 620 00:49:51,600 --> 00:49:54,200 Tudom, hogy elmész és egyáltalán nem érdekel... 621 00:49:54,400 --> 00:49:57,300 ...a bekapcsolódásba, de csak hogy tudd... 622 00:49:57,500 --> 00:50:00,600 ... dolgok az életemben kicsit bonyolultak... 623 00:50:00,800 --> 00:50:03,100 ...és még ha maradnál is, Megígérhetem... 624 00:50:03,300 --> 00:50:05,900 -...nem tennéd... - Ezt tényleg nem kell csinálnod. 625 00:50:06,100 --> 00:50:09,600 Nézze, rendetlen vagyok ezen a területen jómagam. 626 00:50:09,800 --> 00:50:13,700 És különben is, úgy értem, őszintén szólva alig ismerjük egymást. 627 00:50:14,600 --> 00:50:16,200 Hát, ezt nem pontosan mondanám... 628 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 ...de csak szeretnélek biztosítani, jobban jársz. én... 629 00:50:21,400 --> 00:50:22,300 -én... -Rendben. 630 00:50:25,200 --> 00:50:26,700 Nem kell folytatni. Jobbra. 631 00:50:26,900 --> 00:50:30,900 Nos, csak biztos akarok lenni benne jól vagy, mert valahogy... 632 00:50:31,100 --> 00:50:36,100 ...Úgy látom, hajlamos vagyok bántani a nőket egyszerűen önmagamnak lenni, szóval... 633 00:50:36,300 --> 00:50:39,300 nem megyek hogy szerelmes legyek beléd, ígérem. 634 00:50:40,100 --> 00:50:42,500 Rendben. Szépen megfogalmazva. Köszönöm. 635 00:50:42,700 --> 00:50:47,100 Nem, csak én ismerem magam. Még abban sem vagyok biztos, hogy szerelmes vagyok. 636 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 Nem úgy, ahogy mások teszik. 637 00:50:50,300 --> 00:50:51,900 Hogy kell ezt beismerni? 638 00:50:53,500 --> 00:50:56,200 Nos, ahogy mondtam, A legérdekesebb lány díja. 639 00:50:57,600 --> 00:51:00,400 Megpróbálom látni bókként. 640 00:51:00,600 --> 00:51:03,700 Meg kéne. Teljesen. 641 00:51:07,400 --> 00:51:08,800 Jobbra. 642 00:51:10,200 --> 00:51:13,000 Oké, akkor. Hát... 643 00:51:13,200 --> 00:51:16,300 Teljes őszinteség. nagyon frissítő. 644 00:51:16,900 --> 00:51:20,000 Nos, valószínűleg te nem fog hallani rólam... 645 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 ...mert ha akarnád is, és te egyértelműen nem... 646 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 ...van a klasszikus férfiprobléma, nem követhető. 647 00:51:26,200 --> 00:51:29,200 Abszolút soha nem emlékszik randevú után hívni. 648 00:51:32,500 --> 00:51:35,900 De mivel ez nem randevú volt Azt hiszem, kiakadtam. 649 00:51:37,200 --> 00:51:38,200 Pontosan. 650 00:51:41,900 --> 00:51:43,700 De mi van, ha fel akarlak hívni? 651 00:51:46,900 --> 00:51:50,100 Jobbra. Elnézést. Nyilván nem egyáltalán a helyes mondanivaló. 652 00:51:51,000 --> 00:51:53,900 Nos, ha törölték a járatát vagy valamiért... 653 00:51:54,100 --> 00:51:57,100 ...meggondolod magad vacsora néhány baráttal... 654 00:51:57,300 --> 00:51:58,400 ...ma este a kocsmában. 655 00:52:01,000 --> 00:52:02,400 És... 656 00:52:03,600 --> 00:52:08,100 ...ha nem, akkor hát... 657 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 ...gyönyörű vagy. 658 00:52:16,300 --> 00:52:18,200 te is. 659 00:52:27,900 --> 00:52:32,200 Utasok figyelmébe, ez az utolsó beszállás... 660 00:52:32,400 --> 00:52:35,500 ...a British Airways 42-es járatára. 661 00:52:42,500 --> 00:52:44,300 Amanda nem a szerelmet kereste... 662 00:52:45,700 --> 00:52:49,300 ...de ez nem azt jelenti nem találta meg. 663 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 Nos, asszonyom, már indulhat. 664 00:52:52,700 --> 00:52:53,900 Köszönöm. 665 00:53:20,300 --> 00:53:23,600 Köszönöm, Amanda. 666 00:53:45,100 --> 00:53:46,400 Helló? 667 00:53:46,600 --> 00:53:47,700 Hol talállak? 668 00:53:50,600 --> 00:53:51,700 Jáspis. 669 00:53:51,900 --> 00:53:54,300 Nem baj, hogy felhívlak? 670 00:53:56,700 --> 00:53:58,600 azt hiszem. 671 00:53:59,100 --> 00:54:00,100 Hogy vagy? 672 00:54:00,300 --> 00:54:02,800 Kezdhetnénk. egy kevésbé bonyolult kérdéssel? 673 00:54:04,600 --> 00:54:05,800 mi a baj? 674 00:54:06,000 --> 00:54:10,300 Valós problémáim vannak könyvem egy részével. 675 00:54:10,500 --> 00:54:12,700 Használhatok egy kis íriszt. 676 00:54:14,100 --> 00:54:15,900 Szörnyű lenne ha küldök neked néhány oldalt? 677 00:54:16,100 --> 00:54:18,800 Csak szólj, ha igen. Nem akarlak összezavarni. én... 678 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Tudom, hogy te vagy az egyetlen aki igazán tud nekem segíteni. 679 00:54:23,100 --> 00:54:25,300 Nos... úgy értem... 680 00:54:27,300 --> 00:54:28,700 ...ha szükséged van rám. 681 00:54:28,900 --> 00:54:31,500 Nos, tudod te vagy az én kis túlélőkészletem. 682 00:54:33,000 --> 00:54:37,600 Szóval, Simpkey, felvetted már az a kis piros bikini még? 683 00:54:37,800 --> 00:54:40,600 Tudod, amelyik hátul kioldódik? 684 00:54:40,800 --> 00:54:43,300 Hogyan emlékszel a kis piros bikinim? 685 00:54:43,500 --> 00:54:46,500 mindenre emlékszem. 686 00:54:46,700 --> 00:54:48,400 Ön? 687 00:54:49,800 --> 00:54:52,800 Tudod, épp a minap, Csak arra az időre gondoltam... 688 00:54:53,000 --> 00:54:55,100 Drágám, most érkeztem a Soho House-ban. 689 00:54:55,300 --> 00:54:57,300 Találkozom néhány barátommal egy italra. 690 00:54:57,500 --> 00:55:00,000 -Rendben. - Tartsd meg az aprópénzt. 691 00:55:00,600 --> 00:55:01,800 Rohadt hideg van itt. 692 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 Rendben, küldöm holnap az oldalak. 693 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 Keresd őket, jó? És jó szórakozást ma, oké? 694 00:55:09,200 --> 00:55:10,800 Rendben. 695 00:55:29,300 --> 00:55:30,700 Graham? 696 00:56:02,100 --> 00:56:04,000 Ó, nem, elveszett? 697 00:56:17,900 --> 00:56:19,200 Elnézést. 698 00:56:20,400 --> 00:56:23,900 Helló. Haza tudok ajánlani egy liftet? 699 00:56:24,500 --> 00:56:26,800 Miért? Tudod hol lakom? 700 00:56:27,800 --> 00:56:29,000 Azt hiszem, igen. 701 00:56:29,200 --> 00:56:31,900 Jó. Akkor ez lesz az egyikünk. 702 00:56:35,300 --> 00:56:37,000 Gyönyörű a házad. 703 00:56:37,200 --> 00:56:39,400 47 éve élek itt. 704 00:56:39,700 --> 00:56:42,700 Akkoriban csak voltak hat ház van ezen a tömbön. 705 00:56:43,000 --> 00:56:45,200 Minden évben, lebontanak egy másikat... 706 00:56:45,400 --> 00:56:46,900 ...nem mintha hibáztatnám őket. 707 00:56:47,100 --> 00:56:49,500 Nem voltak olyan nagyszerűek kezdésnek. 708 00:56:51,700 --> 00:56:56,000 De így összezavarodtam. Egy házat nem ismertem fel. 709 00:56:57,300 --> 00:56:59,100 Ez zavaró lenne. 710 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 Anglia melyik részéből származol? 711 00:57:04,800 --> 00:57:08,500 -Surrey. -Cary Grant Surrey-ből származott. 712 00:57:08,700 --> 00:57:10,900 Így van, ő volt. 713 00:57:11,400 --> 00:57:14,500 - Ezt honnan tudtad? - Ó, egyszer elmondta. 714 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Nos, nagyon köszönöm, fiatal hölgy. 715 00:57:21,600 --> 00:57:23,400 Hadd segítsek ebben. 716 00:57:24,300 --> 00:57:25,700 Rendben. 717 00:57:25,900 --> 00:57:27,400 Én... Köszönöm. 718 00:57:28,900 --> 00:57:30,100 tessék. 719 00:57:30,300 --> 00:57:32,700 Nos, ez valami cuki volt. 720 00:57:33,200 --> 00:57:35,800 - Elnézést? - Így találkozik két karakter... 721 00:57:36,000 --> 00:57:37,300 ...filmben. 722 00:57:38,100 --> 00:57:40,800 Mondjuk egy férfi és egy nő... 723 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 ...mindkettőnek kell valami aludnia. 724 00:57:44,200 --> 00:57:47,700 És mindketten mennek ugyanarra a férfi pizsama részlegre. 725 00:57:47,900 --> 00:57:50,900 -Jobbra. - És a férfi azt mondja az eladónak: 726 00:57:51,100 --> 00:57:54,600 – Csak fenékre van szükségem. A nő azt mondja: "Csak egy felső kell." 727 00:57:55,300 --> 00:57:59,100 Egymásra néznek, és ez a "meet-cute". 728 00:57:59,700 --> 00:58:01,200 Ó, értem. 729 00:58:01,400 --> 00:58:04,200 Persze ez nem az nagyon aranyos, de... 730 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 Szóval a filmszakmában vagy? 731 00:58:08,900 --> 00:58:12,500 Volt. Igen, igen, az voltam. 732 00:58:13,200 --> 00:58:15,200 író voltam. 733 00:58:22,600 --> 00:58:24,300 Holnapig itt lehetek. 734 00:58:24,500 --> 00:58:26,200 Ó, itt. 735 00:58:26,700 --> 00:58:28,300 Engedd meg. 736 00:58:34,600 --> 00:58:36,300 Köszönöm. 737 00:59:07,500 --> 00:59:09,500 Ó, istenem. 738 00:59:26,100 --> 00:59:28,100 Hát akkor viszlát. 739 00:59:29,300 --> 00:59:31,800 Élveztem a találkozásunkat-cuki. 740 00:59:32,100 --> 00:59:34,100 Hát köszönöm. Köszönöm, hogy megmentettél. 741 00:59:34,600 --> 00:59:38,000 Ez egy öröm. Teljesen. 742 00:59:44,700 --> 00:59:47,900 Tudod, remélem ne találd ezt furcsának... 743 00:59:48,100 --> 00:59:51,500 ...de most érkeztem ide, és hát nem igazán ismerek senkit. 744 00:59:51,700 --> 00:59:54,600 És azon gondolkodtam, hogy kimegyek ma este vacsorára. 745 00:59:54,800 --> 00:59:57,500 Nos, ha nem vagy elfoglalt, szeretnél csatlakozni hozzám? 746 00:59:58,300 --> 01:00:03,400 Elfoglalt? Drágám, 1978 óta nem voltam elfoglalt. 747 01:00:06,700 --> 01:00:09,500 mindent megtanultam dolgozik ezen a helyen. 748 01:00:09,700 --> 01:00:11,900 - A legjobb munkám, ami valaha volt. - Várj, várj, várj. 749 01:00:12,100 --> 01:00:14,300 Ez volt az első munkád Hollywoodban? 750 01:00:14,500 --> 01:00:16,500 Louis B. Mayer irodai fiúja? 751 01:00:17,000 --> 01:00:21,300 Tulajdonképpen az első munkám a Western Union hírnöke volt. 752 01:00:21,500 --> 01:00:26,800 Így ismerkedtem meg Mayerrel. szállítottam egy táviratot az MGM irodájába. 753 01:00:27,000 --> 01:00:30,600 Amikor beléptem, az összes lány az irodában volt egy tizzy. 754 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 Az irodai fiú nem jelent meg. 755 01:00:33,600 --> 01:00:38,100 Önként jelentkeztem a munkára. Másnap a bérszámfejtésre kerültem. 756 01:00:38,400 --> 01:00:40,900 17 éves voltam. 757 01:00:42,100 --> 01:00:46,000 Hollywood is ilyen nagyszerű volt akkor ahogy elképzelem? 758 01:00:46,200 --> 01:00:47,400 Jobb volt. 759 01:00:51,000 --> 01:00:53,400 Tudod, mi voltam egész este kérdezem magamtól? 760 01:00:53,600 --> 01:00:58,000 Mi? Miért zavarlak? ezekkel a kérdésekkel? 761 01:00:58,200 --> 01:01:01,000 tűnődöm miért egy olyan gyönyörű lány, mint te... 762 01:01:01,700 --> 01:01:05,100 ...egy idegen házba menne a karácsonyi vakációjára... 763 01:01:05,300 --> 01:01:08,900 ...és ráadásul töltse a szombatot éjszaka egy olyan öreg cockerrel, mint én. 764 01:01:09,700 --> 01:01:10,900 Hát én... 765 01:01:11,100 --> 01:01:14,800 Csak el akartam menekülni azoktól az emberektől, akiket állandóan látok. 766 01:01:19,000 --> 01:01:21,800 Nos, nem minden ember. 767 01:01:23,200 --> 01:01:24,500 Egy személy. 768 01:01:25,000 --> 01:01:29,800 Meg akartam szabadulni egy sráctól. 769 01:01:30,600 --> 01:01:36,200 Egy volt barát, aki most jegyezte el és elfelejtette elmondani. 770 01:01:36,400 --> 01:01:38,700 - Elnézést. -Szóval egy gazember. 771 01:01:38,900 --> 01:01:43,500 Ami azt illeti, ő az. Hatalmas szar. 772 01:01:44,000 --> 01:01:46,500 - Honnan tudtad? - Elengedett. 773 01:01:46,700 --> 01:01:48,500 Ezt nem nehéz kitalálni. 774 01:01:48,800 --> 01:01:53,100 Iris, a filmekben vannak vezető hölgyeink... 775 01:01:53,300 --> 01:01:54,900 ...és nekünk van a legjobb barátunk. 776 01:01:55,300 --> 01:01:57,900 Mondhatom, te egy vezető hölgy vagy. 777 01:01:58,100 --> 01:02:01,100 De valamiért úgy viselkedsz, mint a legjobb barátod. 778 01:02:02,600 --> 01:02:04,000 Nagyon igazad van. 779 01:02:04,200 --> 01:02:08,300 Neked kell lenned a vezető a saját életed hölgye, az isten szerelmére. 780 01:02:09,900 --> 01:02:14,300 Arthur, már mentem terapeutához három évig. 781 01:02:14,500 --> 01:02:18,200 És soha nem magyarázta meg nekem bármit. 782 01:02:19,700 --> 01:02:21,500 Ez zseniális volt. 783 01:02:22,000 --> 01:02:24,600 Brutális, de zseniális. 784 01:02:25,400 --> 01:02:26,800 Köszönöm. 785 01:02:36,700 --> 01:02:40,300 Nem ittam annyit... 786 01:02:40,500 --> 01:02:42,500 mit mondok? 787 01:02:42,700 --> 01:02:47,000 - Soha nem ittam ennyit. -Igen, azt hiszem, soha senkinek nem volt. 788 01:02:47,200 --> 01:02:51,500 Oké, az utolsó, amire emlékszem tegnap este jöttem ide, és... 789 01:02:56,200 --> 01:02:59,500 -Semmi közöm nem volt hozzá. -Ó, tudom, de te itt voltál. 790 01:02:59,800 --> 01:03:04,200 - Én voltam. - Ó, istenem. Szóval azt hiszem mi... 791 01:03:04,430 --> 01:03:06,230 Mi...? Úgy értem, mi...? 792 01:03:09,200 --> 01:03:10,500 - Mi nem? - Mi nem. 793 01:03:11,900 --> 01:03:13,700 Ó, hála Istennek. 794 01:03:13,900 --> 01:03:18,400 Úgy értem, nem "hála Istennek" de csak hála Istennek. 795 01:03:18,600 --> 01:03:21,400 Mert nem emlékeztem... 796 01:03:21,600 --> 01:03:24,600 Akkor miért nem...? Csak emlékeztessen egy kicsit. 797 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 Hívj régimódinak... 798 01:03:27,200 --> 01:03:30,400 ...de az ember nem szexel eszméletlen nőkkel. 799 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 Öntudatlan? Ó, istenem. 800 01:03:33,200 --> 01:03:36,400 Biztosan az volt igazán vonzó. 801 01:03:36,600 --> 01:03:38,400 miért maradtál? 802 01:03:39,100 --> 01:03:40,400 Mert te kértél rá. 803 01:03:41,800 --> 01:03:43,300 Megtettem, nem? 804 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 Könyörögtem egy ponton? 805 01:03:52,300 --> 01:03:56,100 Attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek, kaland volt. 806 01:03:56,300 --> 01:03:58,500 Ó, igen. 807 01:03:58,700 --> 01:04:03,000 És ezt mélységesen sajnálom. Nincs mit mondanom magamról... 808 01:04:03,200 --> 01:04:07,600 ...nem kell, hogy legyek átmenetileg megőrült. 809 01:04:08,800 --> 01:04:12,300 Olivia. Bocsánat, nem akartam megnézni. 810 01:04:12,500 --> 01:04:15,600 -Újra. -Valószínűleg ezt kéne vennem. 811 01:04:16,400 --> 01:04:19,200 Helló. Szia. 812 01:04:33,800 --> 01:04:36,800 nem tudok. Ma nem tudok. 813 01:04:38,800 --> 01:04:42,700 Sophie, Olivia, Amanda. 814 01:04:43,800 --> 01:04:45,300 Elfoglalt srác. 815 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 -Szerintem be kéne mennünk a városba. - Hogy érted? 816 01:05:01,200 --> 01:05:02,900 Szerintem öltözz fel. 817 01:05:03,100 --> 01:05:07,200 Autóznunk kellene, vegyünk egyet ebédelni és ismerkedni. 818 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Igazán? Miért? 819 01:05:10,200 --> 01:05:13,400 Mert kifogytam az okokból miért ne tennénk. 820 01:05:13,600 --> 01:05:15,100 te nem? 821 01:05:46,100 --> 01:05:48,700 -Szóval könyvszerkesztő vagy. - Igen, az vagyok. 822 01:05:48,900 --> 01:05:52,000 - Milyen szerkesztő vagy? - Nagyon aljas. 823 01:05:52,200 --> 01:05:55,400 Nem. Úgy értettem, masszív feljegyzéseket adsz, vagy...? 824 01:05:55,600 --> 01:05:57,200 Minél jobb az író, annál kevesebb jegyzet. 825 01:05:57,400 --> 01:06:00,400 -És mit tanultál az iskolában? -Irodalom. 826 01:06:00,600 --> 01:06:03,000 És tudtad-e mindig ezt akartad csinálni? 827 01:06:03,200 --> 01:06:05,900 Oké, a tenyerem kezdenek izzadni. 828 01:06:06,100 --> 01:06:07,900 Úgy érzem magam, mint egy állásinterjún. 829 01:06:08,100 --> 01:06:10,600 véletlenül, tudod hogyan kell randevúzni? 830 01:06:10,800 --> 01:06:13,300 - Elnézést. kihallgatlak. -Igen. 831 01:06:13,600 --> 01:06:17,300 Nem voltam első randin hosszú időn belül. 832 01:06:18,300 --> 01:06:21,500 Nos, mivel már szexeltünk és kétszer aludtunk együtt... 833 01:06:21,700 --> 01:06:24,000 ...talán meghajolhatunk az első randevú szabályai. 834 01:06:24,500 --> 01:06:25,800 Miért pirulsz el? 835 01:06:26,600 --> 01:06:29,200 Nem vettem észre, hogy az vagyok. Szerintem idegesítesz. 836 01:06:30,400 --> 01:06:35,100 Rendben. Megpróbálok önmagam lenni. Soha nem könnyű, de megpróbálom. 837 01:06:36,400 --> 01:06:38,500 Mi volt a kérdés? Ó, tudom. 838 01:06:38,700 --> 01:06:41,200 -Mindig is könyvszerkesztő akartam lenni? -Te...? Jobbra. 839 01:06:41,400 --> 01:06:43,500 A válasz igen. A családom kiadó. 840 01:06:43,700 --> 01:06:45,500 Apám író történelmi fikció. 841 01:06:45,700 --> 01:06:47,100 Anyám volt... 842 01:06:47,300 --> 01:06:50,700 A mai napig nagyon fontos szerkesztő a Random House-ban. 843 01:06:50,900 --> 01:06:54,600 Rendben. Azt hiszem, lejárt az időm. Ön a sor. 844 01:06:54,800 --> 01:06:56,400 Igazán? 845 01:06:56,600 --> 01:06:58,000 - Mély lélegzetet. -Rendben. 846 01:06:59,400 --> 01:07:01,200 -Minden rendben? -Igen. 847 01:07:01,800 --> 01:07:03,300 Nos, ahogy a minap mondtam... 848 01:07:03,500 --> 01:07:05,900 ...van egy cégem ami filmreklámot csinál. 849 01:07:06,100 --> 01:07:07,900 nem vettem észre Ön a cég tulajdonosa. 850 01:07:08,100 --> 01:07:09,700 Valószínűleg azért Nem említettem. 851 01:07:09,900 --> 01:07:13,000 De most, hogy tudom, hogy nevelkedett egy ilyen erős dolgozó anyától... 852 01:07:13,200 --> 01:07:15,600 ...mondhatom, és talán nem fog megijedni. 853 01:07:15,800 --> 01:07:17,900 Nem, nem. Kicsit még mindig félek tőle. 854 01:07:18,100 --> 01:07:20,400 Hát "egy kicsit" jóval a görbe előtt áll. 855 01:07:22,300 --> 01:07:24,800 -Igen. - Mi van a családoddal? 856 01:07:25,800 --> 01:07:27,900 Rendben, gyorsan megmondom. 857 01:07:29,100 --> 01:07:31,200 A szüleim 15 éves koromban szakítottak. 858 01:07:32,000 --> 01:07:35,900 Egyetlen gyerek vagyok, és... Nem láttam, hogy jön. 859 01:07:36,100 --> 01:07:37,500 Tudod, nagyon közel álltunk egymáshoz. 860 01:07:37,700 --> 01:07:41,000 Régen hívtuk magunkat – A három testőr. 861 01:07:41,500 --> 01:07:44,800 És egy este vacsora után, a szüleim leültettek... 862 01:07:45,000 --> 01:07:47,600 ...és ezt mondta nekem szakítottak. 863 01:07:48,600 --> 01:07:50,100 Azt hittem, viccelnek. 864 01:07:51,000 --> 01:07:55,600 Aztán megláttam egy bőröndöt a szemem sarkában a folyosón. 865 01:07:56,100 --> 01:07:58,600 És apám aznap este elköltözött. 866 01:08:00,600 --> 01:08:04,100 Azt hiszem, álomba sírtam magam mert hát... 867 01:08:04,300 --> 01:08:06,900 Egyébként sokáig. 868 01:08:07,200 --> 01:08:11,300 És akkor rájöttem hogy jobb lesz, ha keménykedek. 869 01:08:11,500 --> 01:08:16,700 És hát, túlestem rajta és azóta sem sírtam. 870 01:08:17,200 --> 01:08:20,800 én sem gondoltam rá azt a megpakolt bőröndöt talán valaha. 871 01:08:22,200 --> 01:08:24,000 És ez az én tragikus kis történetem. 872 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 - Rendeljünk. -Várjon. 873 01:08:26,700 --> 01:08:28,300 Nem sírtál 15 éves korod óta? 874 01:08:28,500 --> 01:08:32,400 Tudom, hogy ez valami szörnyűséget jelent. Tudom, de... 875 01:08:32,600 --> 01:08:35,900 Tudod, megpróbálom, de... Higgye el. 876 01:08:36,100 --> 01:08:39,100 De beszélhetünk rólad még egy kicsit, kérlek? 877 01:08:39,300 --> 01:08:43,100 Rendben. Igen. Teljesen. Rendben. Hát én folyton sírok. 878 01:08:43,300 --> 01:08:45,400 - Nem. - Igen, igen. 879 01:08:45,700 --> 01:08:47,400 Több, mint bármelyik nő találkoztál már valaha. 880 01:08:47,600 --> 01:08:49,500 Nem kell ilyen kedvesnek lenned. 881 01:08:50,200 --> 01:08:51,900 - Ez történetesen az igazság. -Igazán? 882 01:08:52,100 --> 01:08:56,400 Egy jó könyv, egy nagyszerű film, egy születésnapi kártya, sírok. 883 01:08:56,600 --> 01:08:58,900 -Kuss. - Nagy síró vagyok. 884 01:08:59,100 --> 01:09:00,300 én vagyok. 885 01:09:56,000 --> 01:09:59,700 - Nagyon jó délután volt. - Nagyon jó délután volt. 886 01:09:59,900 --> 01:10:03,700 Tudod, neked nincs hogy bekísérjen. Fagyos, és... 887 01:10:04,500 --> 01:10:06,400 Csak mondhatod nem akarod, hogy bemenjek. 888 01:10:06,600 --> 01:10:09,200 Nem, ez nem az. Én csak... Nem... 889 01:10:09,400 --> 01:10:12,600 csak fáradt vagyok. Azt hiszem, alszok egyet. 890 01:10:12,800 --> 01:10:15,200 - Nem az. -Rendben, úgy teszek, mintha hinnék neked. 891 01:10:16,200 --> 01:10:19,800 Graham, kilenc nap múlva indulok. 892 01:10:20,000 --> 01:10:22,600 És ez bonyolulttá teszi a dolgot. 893 01:10:22,800 --> 01:10:25,900 És nem vagyok benne biztos, hogy bírom most bonyolult. 894 01:10:29,700 --> 01:10:31,200 Rendben. 895 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 És ettől nem alakulnak a dolgok bonyolult? 896 01:10:46,100 --> 01:10:48,400 A szex mindent bonyolulttá tesz. 897 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 Még ha nincs is, akkor sem ez bonyolítja a dolgokat. 898 01:10:52,800 --> 01:10:56,500 Ezért általában jobb hogy legyen. Egyesek azt mondják. 899 01:11:01,900 --> 01:11:04,200 Nos, reggel megyek dolgozni. 900 01:11:04,400 --> 01:11:07,700 Ígérem, nem leszek részeg hamarosan becsapja az ajtót. 901 01:11:08,800 --> 01:11:11,700 Majd találkozunk, jó? Majd kitalálunk valamit. 902 01:11:12,200 --> 01:11:14,200 -Jó. -Jó. 903 01:11:24,300 --> 01:11:25,500 Ó, de fagy. 904 01:11:44,700 --> 01:11:47,200 -Szia. -Helló. 905 01:11:47,400 --> 01:11:49,900 - Rossz időzítés? - Nem, nem. Gyere be. 906 01:11:50,600 --> 01:11:53,300 - Hogy megy? -Jó. Igen, minden jó. 907 01:11:53,500 --> 01:11:55,000 Ez a FedEx hajlott a kapun. 908 01:11:55,200 --> 01:11:57,900 Egy kisvárosból Londonnak, Angliának hívják. 909 01:12:00,300 --> 01:12:04,600 A barátom könyvet ír, és adok neki... 910 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ...megjegyzi néha. 911 01:12:11,500 --> 01:12:15,200 - Van társaságod? -Van egy kis Hanuka parti. 912 01:12:16,200 --> 01:12:18,100 Templomhoz csatlakoztál? mióta utoljára láttalak? 913 01:12:18,900 --> 01:12:21,600 Nem. A szomszédom tudta Nem ismertem itt senkit. 914 01:12:21,800 --> 01:12:24,200 Szóval bemutatni akart néhány barátjának. 915 01:12:24,400 --> 01:12:26,900 És valahogy azzá vált egy hanukai dolog. 916 01:12:27,400 --> 01:12:29,000 Be akarsz jönni egy pillanatra? 917 01:12:29,200 --> 01:12:32,900 Minden rendben. Igen. Játszhatnék a dreidelt pörgetéssel. 918 01:12:33,400 --> 01:12:34,600 Jó az illata. 919 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Csak azt kell mondanom, ez az egyik a legjobb Hanukák, amik valaha is voltak. 920 01:12:38,300 --> 01:12:39,600 Hallani, hallani. 921 01:12:39,800 --> 01:12:43,300 Túl sokat ittam a Manischewitzből. Le kell vágnom. 922 01:12:43,500 --> 01:12:46,100 Levágunk rólad. 923 01:12:46,300 --> 01:12:49,100 Ezt nagyon komolyan veszem, és az igazat mondom. 924 01:12:49,300 --> 01:12:51,300 Elképeszt engem. 925 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 Ne hallgass rájuk. Őrültek. 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,200 Oké, te mondod el nem voltál női férfi? 927 01:12:57,400 --> 01:12:59,900 Soha. Nagyon fiatalon férjhez mentem. 928 01:13:00,100 --> 01:13:02,300 Igen, csak azért neki volt a legnagyobb lánya a városban. 929 01:13:02,500 --> 01:13:04,400 Ki kellett vinnie a forgalomból. 930 01:13:04,600 --> 01:13:08,100 - Ez az igazság. -Mindenki szerette Mariont. 931 01:13:08,300 --> 01:13:09,900 Nevette a legnagyobbat. 932 01:13:10,500 --> 01:13:13,000 mit mondott? Neki volt a legnagyobb segge? 933 01:13:14,400 --> 01:13:15,800 Legnagyobb nevetés. 934 01:13:17,000 --> 01:13:19,100 Bár a fenekét nem is volt olyan rossz. 935 01:13:20,500 --> 01:13:24,300 Igazi gusztustalansága volt. Ő volt az a lány, akit mindig is írtam. 936 01:13:26,200 --> 01:13:29,700 Mi van veled, Miles? Feltételezem, hogy a város iránt érdeklődő ember vagy. 937 01:13:29,900 --> 01:13:34,500 Nem, uraim, sajnos nem vagyok az. én csak egy-egy nő fajta srác. 938 01:13:35,900 --> 01:13:40,300 Tulajdonképpen egy gyönyörűséggel randevúztam színésznő körülbelül öt hónapja. 939 01:13:40,600 --> 01:13:44,300 Nem tudom, mit lát bennem, de én vagyok a legszerencsésebb srác a világon. 940 01:13:44,900 --> 01:13:47,300 Ó, ő egy színésznő? Miben volt? 941 01:13:47,500 --> 01:13:50,500 - Láttunk volna valamit? - Még nem csinált annyit, de... 942 01:13:50,700 --> 01:13:52,200 És hol van ma este? 943 01:13:52,700 --> 01:13:55,300 Nézd, félholt, és még mindig érdekli. 944 01:13:55,500 --> 01:14:00,200 Nos, úgy értem, ez kíváncsivá tett. Tudod, itt van. Hol van? 945 01:14:00,400 --> 01:14:05,100 Új-Mexikóban tartózkodik. Egy kis indie filmen dolgozik. 946 01:14:05,300 --> 01:14:09,100 Sajnálom, hogy nem lehet itt. Körülbelül 10 napon belül visszajön. 947 01:14:09,300 --> 01:14:11,000 Az ő vesztesége a mi nyereségünk. 948 01:14:11,800 --> 01:14:13,500 -Köszönöm Arthur. -Srácok... 949 01:14:13,800 --> 01:14:17,700 ...Szerintem hagyjuk ezeket a fiatalokat emberek, és térjünk vissza az ágytálunkhoz. 950 01:14:20,300 --> 01:14:22,400 Oké, Norman, pinochle-ért hívsz. 951 01:14:22,600 --> 01:14:25,700 -Megkaptam a mobilját, felveszem a kapcsolatot. -Rendben, font ide. 952 01:14:30,500 --> 01:14:33,500 Ez egy csodálatos éjszaka volt. 953 01:14:33,700 --> 01:14:36,500 Arthur Abbott talán az utolsó a nagy hollywoodi írók közül... 954 01:14:36,700 --> 01:14:38,100 ... abból a generációból. Köszönöm. 955 01:14:38,300 --> 01:14:41,300 Vannak például híres dolgok, amelyeket mondunk mert ő írta őket. 956 01:14:41,500 --> 01:14:44,600 tudom. Elmondta hogy a barátai írták a Casablancát... 957 01:14:44,800 --> 01:14:48,600 ...de hogy hozzátette a "gyereket" hogy "Itt nézel, kölyök." 958 01:14:48,800 --> 01:14:51,400 Helló! Ami teljessé teszi a sort. 959 01:14:51,600 --> 01:14:54,400 – Téged nézel, llsa. 960 01:14:54,600 --> 01:14:56,400 Nincs benne a gyűrű. 961 01:14:56,600 --> 01:15:01,000 Olyan szerény. Ennyit adott nekem a régi filmek listája, amiket azt mondta, látnom kell. 962 01:15:01,200 --> 01:15:02,700 Egyiket sem ő írta, persze. 963 01:15:02,900 --> 01:15:05,600 Ma láttam egy párat. Fantasztikusak voltak. 964 01:15:05,800 --> 01:15:07,400 Talán láthatunk egyet együtt. 965 01:15:07,600 --> 01:15:10,600 - Az nagyszerű lenne. -Rendben, menő. 966 01:15:11,200 --> 01:15:12,500 Akkor mindenképpen felhívlak. 967 01:15:14,700 --> 01:15:18,400 A mellkas remek volt. És azok csokoládéval bevont macaroons. 968 01:15:18,600 --> 01:15:21,900 Kellemes. Nagyon szórakoztató volt veled lógni. 969 01:15:22,700 --> 01:15:25,300 Rendben. sajnálom. Nem akartam kétszer megcsókolni... 970 01:15:25,600 --> 01:15:27,700 ...és aztán ácsorogj sokáig a második csóknál. 971 01:15:27,900 --> 01:15:30,300 -Nem probléma. - Ó, fiú. 972 01:15:33,600 --> 01:15:35,200 Hivatalosan is őrült idő van. 973 01:15:40,800 --> 01:15:42,000 Ne fújd el. 974 01:16:00,000 --> 01:16:02,700 "Nem vagyok benne biztos bírom a bonyolultat"? 975 01:16:02,900 --> 01:16:05,100 Ó, Istenem, akkora bunkó tudok lenni. 976 01:16:05,300 --> 01:16:08,500 -Amanda Woods. -Kuss. 977 01:16:08,700 --> 01:16:12,100 Minden pasit ellökött, minden alkalommal. 978 01:16:12,300 --> 01:16:16,100 Nem az, hogy "megváltozik-e valaha", hanem – Akarja? 979 01:16:54,200 --> 01:16:57,700 -Meglepetés. - Igen, az. Szia. 980 01:16:57,900 --> 01:17:01,400 Szia. Szóval otthon voltam, nem csináltam semmit és rád gondolok... 981 01:17:01,600 --> 01:17:04,600 ...és erre egy kicsit rájöttem a komplikáció soha nem árt senkinek. 982 01:17:04,800 --> 01:17:07,800 És akkor arra gondoltam, talán ez nem is olyan bonyolult. 983 01:17:08,000 --> 01:17:09,700 És emellett bocsánatot akartam kérni. 984 01:17:09,900 --> 01:17:12,500 Sajnálom, hogy nem tettem meghívunk ma délutánra. 985 01:17:12,700 --> 01:17:14,800 Nem tudom mi az pontosan kb volt... 986 01:17:15,000 --> 01:17:19,700 ...de bármi is volt az, Arra gondoltam, hogy csak... 987 01:17:21,500 --> 01:17:24,700 Ó, istenem. te vagy, nem vagy egyedül, ugye? 988 01:17:26,400 --> 01:17:27,600 Nem, valójában nem. 989 01:17:29,100 --> 01:17:30,700 - Sajnálom. -Nem. Nem, nem, nem. Ne légy. 990 01:17:30,900 --> 01:17:33,500 Nem kellett volna csak... Ó, ember. 991 01:17:33,800 --> 01:17:36,700 Oké, komolyan, ne aggódj emiatt. 992 01:17:37,000 --> 01:17:40,000 Csak én vagyok hülye. 993 01:17:41,800 --> 01:17:43,600 Ki az, papa? 994 01:17:45,500 --> 01:17:47,700 -"Apu"? -Igen. 995 01:17:47,900 --> 01:17:50,200 Apa vagyok. 996 01:17:52,000 --> 01:17:54,400 Amanda, ez az enyém lánya Sophie. 997 01:17:54,600 --> 01:17:56,100 Soph, ő a barátom, Amanda. 998 01:17:56,300 --> 01:17:58,900 -Szia. -Örvendek? 999 01:18:02,600 --> 01:18:05,200 jól vagyok, köszönöm. Hogy vagy? 1000 01:18:05,700 --> 01:18:08,000 nagyon jól, köszönöm. be akarsz jönni? 1001 01:18:08,200 --> 01:18:09,600 Ó, nem, én csak... 1002 01:18:10,400 --> 01:18:11,400 Szia! 1003 01:18:12,200 --> 01:18:13,400 Gyere ide. 1004 01:18:14,600 --> 01:18:16,800 Apu, ki ez? 1005 01:18:17,000 --> 01:18:22,100 Ő itt Amanda. És Amanda, ez a legfiatalabb. Olivia. 1006 01:18:27,600 --> 01:18:29,900 Sophie és Olivia. 1007 01:18:30,100 --> 01:18:31,600 Apu. 1008 01:18:31,800 --> 01:18:34,900 -Apu. - Bocsánat, igen. Persze, gyere be. 1009 01:18:35,100 --> 01:18:36,500 Gyere be. 1010 01:18:39,300 --> 01:18:40,800 oké. 1011 01:18:47,300 --> 01:18:50,200 Apa, kaphatunk még forró csoki, kérem? 1012 01:18:50,400 --> 01:18:52,300 -Igen. -Bébi mályvacukorral? 1013 01:18:52,500 --> 01:18:54,100 Igen. 1014 01:19:04,400 --> 01:19:06,300 Apa, vedd a kabátját. 1015 01:19:07,000 --> 01:19:10,900 -Igen. Lehet, szabad...? - Ó, persze. Köszönöm. 1016 01:19:11,100 --> 01:19:14,000 Házas? Mondd gyorsan. 1017 01:19:14,200 --> 01:19:15,800 -Nem. -Rendben. 1018 01:19:19,600 --> 01:19:21,700 tudom. Kicsit túl vagyok öltözve. 1019 01:19:21,900 --> 01:19:23,900 Úgy nézel ki, mint az én Barbie-m. 1020 01:19:27,000 --> 01:19:29,100 -Köszönöm. - Ez nekünk szól? 1021 01:19:30,500 --> 01:19:34,100 Igen. Kivéve, sajnálom a borról. 1022 01:19:42,300 --> 01:19:45,000 Elnézést kérek, hogy nem miután ezt korábban említette. 1023 01:19:45,200 --> 01:19:48,200 Te vagy D-l-v-O-R-C-E-D? 1024 01:19:50,200 --> 01:19:53,900 W-l-D-O-W-E-R. 1025 01:19:54,500 --> 01:19:56,200 Két éve. 1026 01:20:00,300 --> 01:20:04,700 Amanda, véletlenül vagy? egyáltalán forró csokiba? 1027 01:20:06,900 --> 01:20:09,800 Ami azt illeti, én... 1028 01:20:10,300 --> 01:20:12,100 ...teljesen bele. 1029 01:20:12,500 --> 01:20:15,100 - Tessék, Olivia. Olivia... -Köszönöm. 1030 01:20:15,300 --> 01:20:16,500 ...fújj rá. meleg van. 1031 01:20:18,700 --> 01:20:20,400 Neked is, Soph. 1032 01:20:20,800 --> 01:20:22,300 Több mályvacukra van mint én. 1033 01:20:22,500 --> 01:20:24,400 Nem, nem. Mindegyikőtök öt. 1034 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 -Neked is öt van. -Köszönöm. 1035 01:20:27,300 --> 01:20:30,400 Egy, kettő, három, négy, öt. 1036 01:20:35,700 --> 01:20:37,800 Mi? Van valamim az ajkamon? 1037 01:20:38,600 --> 01:20:40,200 Nézzétek csak! Ott. 1038 01:20:42,500 --> 01:20:44,400 - Ó, helló. -Helló. 1039 01:20:44,600 --> 01:20:47,600 -Helló. - Felfelé! Fújj rá az enyémre. 1040 01:20:49,700 --> 01:20:51,600 Köszönöm. 1041 01:20:51,800 --> 01:20:53,000 Kiváló időzítés. 1042 01:20:53,700 --> 01:20:56,700 Apa, Mr. Szalvétafej. 1043 01:20:56,900 --> 01:20:59,400 -Nem. Nem, nem, nem. Nem Mr. Szalvétafej. -Kérem? Tedd meg! 1044 01:20:59,600 --> 01:21:03,100 -Csináld. Tedd meg. Kérem. - Csináld, kérlek. Kérlek, kérlek? 1045 01:21:03,300 --> 01:21:06,000 Kérem? Oké, gyorsan megcsinálom. 1046 01:21:06,200 --> 01:21:08,900 - Ó, hát köszönöm ezt. -Szívesen. Most csináld. 1047 01:21:09,100 --> 01:21:10,600 Minden rendben. 1048 01:21:11,800 --> 01:21:14,500 Amanda, kérhetek kölcsön a szalvétáját, kérem? 1049 01:21:14,700 --> 01:21:16,000 Igen. 1050 01:21:16,400 --> 01:21:17,800 A szemüveged. 1051 01:21:18,000 --> 01:21:19,500 Add ide, amikor szükségem van rájuk. 1052 01:21:19,700 --> 01:21:21,900 Amanda, ezt imádni fogod. 1053 01:21:22,100 --> 01:21:26,400 Olyan vicces. Úgy értem, el fogsz esni le a székről, olyan vicces. 1054 01:21:27,600 --> 01:21:29,100 Helló. 1055 01:21:31,300 --> 01:21:34,200 Hello, a nevem Mr. Szalvétafej. 1056 01:21:35,000 --> 01:21:37,600 -Sziasztok gyerekek. - Ki ez? Ő egy idegen? 1057 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Amanda. -És miért van vicces akcentusa? 1058 01:21:40,400 --> 01:21:42,900 -Amanda. - Igen, de honnan van? 1059 01:21:44,400 --> 01:21:47,500 Most dohányozzon! 1060 01:21:48,300 --> 01:21:50,000 Folytasd. 1061 01:21:54,100 --> 01:21:56,000 A dohányzás nagyon rossz neked. 1062 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 Amanda, találd ki. 1063 01:22:00,700 --> 01:22:03,500 Van egy sátor a játszószobánkban. Akarod látni? 1064 01:22:03,700 --> 01:22:05,700 Nem, nem, nem. Amanda... 1065 01:22:05,900 --> 01:22:09,100 ...nem mászik be a sátrába. 1066 01:22:09,700 --> 01:22:12,700 Nem szereted a sátrakat? 1067 01:22:22,000 --> 01:22:24,300 Oké, ez nagyon klassz. 1068 01:22:24,500 --> 01:22:26,500 Gyere be. 1069 01:22:30,200 --> 01:22:31,500 - Feküdj le. -Rendben. 1070 01:22:31,700 --> 01:22:34,600 Tessék, Amanda. Használhatod a párnámat. 1071 01:22:34,900 --> 01:22:36,300 -Köszönöm. - Feküdj le! 1072 01:22:36,600 --> 01:22:38,300 Kérem hagyd abba, hogy ilyen főnökösködj? 1073 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 - Feküdj le, kérlek, mellém. -Rendben. 1074 01:22:47,100 --> 01:22:49,400 nagyon szép. 1075 01:22:50,000 --> 01:22:52,200 Elnézést. 1076 01:22:55,000 --> 01:22:58,400 Ez egy kivételesen nagyszerű sátor. 1077 01:22:58,600 --> 01:23:00,000 Van benne valami, nem? 1078 01:23:00,200 --> 01:23:03,200 - Hangulatos. -Igen. 1079 01:23:03,400 --> 01:23:05,600 Aki kivágta ezek a gyönyörű csillagok? 1080 01:23:06,200 --> 01:23:08,900 - Megtettük. - A három testőr! 1081 01:23:20,300 --> 01:23:21,700 Amanda? 1082 01:23:22,300 --> 01:23:24,700 -Igen? - Gyönyörű az illatod. 1083 01:23:24,900 --> 01:23:26,100 Én? 1084 01:23:26,300 --> 01:23:31,000 Igen. Imádom a parfümöt, de nem engedi viselnem. 1085 01:23:31,200 --> 01:23:34,000 Mert már olyan jó illatod van. 1086 01:23:34,200 --> 01:23:36,900 -Amúgy te is. -Köszönöm. 1087 01:23:37,100 --> 01:23:40,800 -De idősebb vagyok, szóval azt hiszem, megengedik. -Pontosan. 1088 01:23:41,400 --> 01:23:43,500 Tetszik a szemhéjfestéked. 1089 01:23:43,700 --> 01:23:45,100 Köszönöm. 1090 01:23:45,600 --> 01:23:48,100 -És a rúzsod. -Köszönöm. 1091 01:23:48,300 --> 01:23:51,200 - Ez új. - Hogy hívják? 1092 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 Szerintem Bogyócsóknak hívják. 1093 01:23:55,200 --> 01:23:57,800 nagyon Berry Kiss az. 1094 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 Berry Kiss. 1095 01:24:02,900 --> 01:24:05,300 Lássuk? Jól néz ki rajtad. 1096 01:24:05,500 --> 01:24:06,800 Amanda? 1097 01:24:08,100 --> 01:24:11,500 Tudod, ha aludni akarnál, az rendben lenne. 1098 01:24:11,700 --> 01:24:13,200 Összetolhatnánk az ágyainkat. 1099 01:24:14,700 --> 01:24:16,300 Elnézést. 1100 01:24:17,400 --> 01:24:19,300 Ez olyan édes tőled meghívni... 1101 01:24:19,500 --> 01:24:22,900 ...de talán máskor. Rendben lenne? 1102 01:24:23,500 --> 01:24:25,100 Igen. 1103 01:24:27,700 --> 01:24:29,500 Jó kislány. 1104 01:24:33,000 --> 01:24:36,100 Soha nem vagyunk itt felnőttek azok a lányok. 1105 01:24:36,700 --> 01:24:37,800 tudom. 1106 01:24:38,300 --> 01:24:40,200 nagyon szeretem. 1107 01:24:40,400 --> 01:24:43,000 én is. 1108 01:25:02,000 --> 01:25:05,300 Nem tudom elképzelni, hogy bárki is legyen nagyobb sikert aratott a gyerekeimmel. 1109 01:25:07,200 --> 01:25:08,500 Igazán nagyszerűek, Graham. 1110 01:25:09,300 --> 01:25:12,200 Sophie-t sajnos elvitték a védelmezőm szerepéről. 1111 01:25:12,400 --> 01:25:15,700 Zseniális, de utálom amikor aggódik értem. 1112 01:25:15,900 --> 01:25:17,500 És Oliviáé... 1113 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 ...igazi labdarúgó lesz. 1114 01:25:20,100 --> 01:25:23,100 Ami, be kell vallanom, Valahogy szeretem őt. 1115 01:25:24,100 --> 01:25:26,700 próbálom kitalálni miért nem szóltál nekem róluk. 1116 01:25:28,800 --> 01:25:31,300 Mert én nem szoktam mesélj róluk a nőknek. 1117 01:25:31,500 --> 01:25:33,500 De ez csak egy kicsit zavaró... 1118 01:25:33,700 --> 01:25:36,300 ...mert te vagy az aki el akart menni ebédelni... 1119 01:25:36,500 --> 01:25:38,000 ...hogy megismerjük egymást. 1120 01:25:38,200 --> 01:25:41,200 Ha így fogalmazol, borzasztóan hangzik. 1121 01:25:41,600 --> 01:25:46,100 Nincs védekezésem. Kivéve addig Nagyon jól megismerek valakit... 1122 01:25:46,300 --> 01:25:48,600 ...könnyebb nekem légy normális, szingli srác. 1123 01:25:48,800 --> 01:25:52,800 Mert túl bonyolult hogy az legyek, aki valójában vagyok. 1124 01:25:53,300 --> 01:25:55,200 Főállású apa vagyok. 1125 01:25:55,400 --> 01:25:58,600 Dolgozó szülő vagyok. Anya és apa vagyok. 1126 01:25:58,900 --> 01:26:03,000 Olyan srác vagyok, aki szülői könyveket olvas és szakácskönyveket, mielőtt lefekszem. 1127 01:26:03,200 --> 01:26:06,700 A hétvégeimet tutus vásárlással töltöm. varrni tanulok. 1128 01:26:06,900 --> 01:26:08,500 Szalvétafej úr vagyok! 1129 01:26:08,700 --> 01:26:12,600 Valamilyenben vagyok állandó túlterhelés és ez segít... 1130 01:26:13,500 --> 01:26:17,500 ... hogy részekre bontsa az életemet. Amíg ezt ki nem találom. 1131 01:26:18,100 --> 01:26:20,800 Az elmúlt hétvégén a gyerekek a nagyszüleikkel voltak. 1132 01:26:21,400 --> 01:26:24,100 És amikor elmentek, leszek valaki... 1133 01:26:24,300 --> 01:26:27,500 ...akinek nincs forró csokoládéja ráömlött a farmerjára. 1134 01:26:28,400 --> 01:26:32,100 Fogalmam sincs, hogyan kell randevúzni és legyen ez. 1135 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 És gondolom van... 1136 01:26:35,900 --> 01:26:38,300 ... attól tartok, a lehetőség milyen másik ember... 1137 01:26:38,500 --> 01:26:40,700 ...lehetne annak, akik vagyunk... 1138 01:26:40,900 --> 01:26:43,300 ...és honnan indulunk egyik napról a másikra. 1139 01:26:48,000 --> 01:26:49,300 Igen. 1140 01:26:50,500 --> 01:26:53,700 Gondolom, mióta vagyok egy hét múlva indulok... 1141 01:26:54,600 --> 01:26:57,000 Valahogy értem, hogy nem mondod el. 1142 01:26:57,900 --> 01:27:01,000 - Valahogy. -Azt hittem nehéz lesz... 1143 01:27:01,200 --> 01:27:04,100 ...hogy bemutassam őket valakinek Lehet, hogy soha többé nem látom. 1144 01:27:09,700 --> 01:27:11,100 Jobbra. 1145 01:27:11,600 --> 01:27:16,000 Mert én csak olyan vagyok, akivel rendelkeztél egyszer szexeltek és kétszer lefeküdtek. 1146 01:27:16,200 --> 01:27:20,700 Azt hittem, csak olyan valaki vagyok, akivel rendelkezel egyszer szexeltek és kétszer lefeküdtek. 1147 01:27:20,900 --> 01:27:22,600 Ó, ember. 1148 01:27:24,300 --> 01:27:26,900 Azt hiszem, csak mentünk túl bonyolult. 1149 01:27:27,100 --> 01:27:31,400 Jobbra. könyvszerkesztő vagyok Londonból. Te egy... 1150 01:27:32,200 --> 01:27:33,800 ...gyönyörű... 1151 01:27:34,000 --> 01:27:37,100 ...filmelőzetes készítő L.A.-ból 1152 01:27:38,000 --> 01:27:40,200 Világok különbözünk egymástól. 1153 01:27:41,000 --> 01:27:43,100 Van egy tehenem a hátsó udvarban. 1154 01:27:43,800 --> 01:27:45,500 - Van tehened? -Igen. 1155 01:27:45,700 --> 01:27:48,400 Varrok és van egy tehenem. 1156 01:27:48,600 --> 01:27:51,100 Hogy nehéz ehhez kapcsolódni? 1157 01:27:55,100 --> 01:27:57,000 Szépen fent. 1158 01:27:58,500 --> 01:28:00,200 Pontosan. 1159 01:28:13,900 --> 01:28:15,400 -Jó reggelt, Jézusom. -Jó reggelt. 1160 01:28:15,600 --> 01:28:17,500 -Santa Anas? - Ó, igen, már régóta. 1161 01:28:17,700 --> 01:28:20,100 -Szia Márta. -Szia lris. 1162 01:28:23,300 --> 01:28:24,700 Sziasztok. 1163 01:28:25,700 --> 01:28:27,400 Helló! 1164 01:28:28,400 --> 01:28:29,800 Jó reggelt. 1165 01:28:30,000 --> 01:28:31,700 megszámoltam. 1166 01:28:31,900 --> 01:28:34,100 Ma kilenc filmet mutatnak be. 1167 01:28:34,300 --> 01:28:37,200 Emlékszem, amikor kilenc filmet egy hónap múlva nyílik meg. 1168 01:28:37,400 --> 01:28:42,900 Most egy képnek gyilkossággá kell válnia az első hétvégén, vagy meghalnak. 1169 01:28:43,200 --> 01:28:46,000 Ez állítólag elősegíti nagyszerű munkára? 1170 01:28:46,200 --> 01:28:49,500 Arthur, te mindig fergeteges volt ez? 1171 01:28:49,700 --> 01:28:52,800 Nos, lehet, hogy lelassítottam kicsit, de igen. 1172 01:28:53,000 --> 01:28:55,300 Meg kell vívnod a harcot, kölyök. 1173 01:28:56,300 --> 01:28:57,400 Oké, a leveled. 1174 01:28:58,000 --> 01:29:01,100 Gáztársaság, telefonszámla. 1175 01:29:01,300 --> 01:29:04,900 És egy levél a Amerika Írószövetsége, Nyugat. 1176 01:29:07,900 --> 01:29:09,900 nézed a filmeket ajánlottam? 1177 01:29:10,100 --> 01:29:14,000 Igen! Szeresd őket. Irene Dunne fantasztikus. 1178 01:29:14,200 --> 01:29:17,500 -Sütnivaló. - Ó, istenem, rengeteg. 1179 01:29:18,100 --> 01:29:21,100 Arthur, ne akard kinyitni levelet dobtál a kukába? 1180 01:29:21,400 --> 01:29:23,800 Nem. Folyamatosan írnak nekem ugyanarról a dologról. 1181 01:29:24,100 --> 01:29:25,600 De lehet, hogy fontos. 1182 01:29:25,800 --> 01:29:30,600 Nem az. Rendezni akarnak valamiféle tisztelgés nekem. 1183 01:29:30,800 --> 01:29:32,600 Egy éjszaka velem. 1184 01:29:32,800 --> 01:29:34,400 Nem tudom. Isteni borzasztóan hangzik. 1185 01:29:34,600 --> 01:29:37,500 miről beszélsz? Ez zseniálisan hangzik! 1186 01:29:37,700 --> 01:29:43,500 Szeretnél kimenni a színpadra, sétálón, 100 évesnek néz ki... 1187 01:29:43,700 --> 01:29:46,600 ...és lásd 11 schnook aki csak azért jelent meg, hogy lássalak? 1188 01:29:46,800 --> 01:29:48,600 El is felejthetik. 1189 01:29:48,800 --> 01:29:50,700 Nem dőlök be ennek. 1190 01:29:50,900 --> 01:29:54,300 Akkor most mi van? 1191 01:29:54,700 --> 01:29:56,200 Lehet én? 1192 01:30:01,600 --> 01:30:03,500 "Egy este Arthur Abbotttal." 1193 01:30:05,300 --> 01:30:08,800 "Kedves Abbott úr... ...többen megpróbálja felvenni Önnel a kapcsolatot..." 1194 01:30:09,000 --> 01:30:12,000 „Még nem kaptuk meg a válaszod. 1195 01:30:13,000 --> 01:30:15,500 Ez a különleges éjszaka tisztelgés lesz a... 1196 01:30:15,700 --> 01:30:19,800 ...életre szóló forgatókönyvírói teljesítmény és hozzájárulás a szakmához. 1197 01:30:20,000 --> 01:30:23,000 Gratulálok ehhez nagyon megérdemelt megtiszteltetés." 1198 01:30:23,600 --> 01:30:25,400 Arthur, ez nagy dolog. 1199 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Tudod, és akarják hogy ezt hamarosan megtegye. 1200 01:30:28,700 --> 01:30:31,900 Figyelj, szerintem hogy egy kis mozgással... 1201 01:30:32,100 --> 01:30:33,800 ...egyedül is kisétálhatsz. 1202 01:30:34,000 --> 01:30:36,600 És tudod, talán veled mehetnék. 1203 01:30:36,800 --> 01:30:39,900 Mint például a randevúd, vagy ilyesmi. 1204 01:30:40,100 --> 01:30:43,700 büszkén vinnélek, drágám, de nem megyek. 1205 01:30:44,500 --> 01:30:49,200 Egyébként hogyan ajánlanád hogy formába hozzam? Komolyan. 1206 01:30:50,400 --> 01:30:51,700 Könnyen. 1207 01:30:52,800 --> 01:30:55,000 Nagyon jól csinálod. 1208 01:30:55,200 --> 01:30:58,900 Majdnem ott. Majdnem ott. Majdnem ott. 1209 01:30:59,100 --> 01:31:02,500 Bravó! tessék, vissza a másik irányba. 1210 01:31:08,500 --> 01:31:10,500 - Jól vagy? -Igen jól vagyok. 1211 01:31:10,700 --> 01:31:13,200 - Biztos? -Igen, csak megcsúsztam. 1212 01:31:34,000 --> 01:31:36,200 -Helló? -Szóval hazajössz valaha? 1213 01:31:36,400 --> 01:31:38,600 - Ó, istenem. Szia. - Hogy megy? 1214 01:31:38,800 --> 01:31:40,300 Nagy. Találkoztam egy nagyon kedves sráccal. 1215 01:31:40,500 --> 01:31:42,700 Látod? És azt mondtad, hogy soha. Milyen ő? 1216 01:31:42,900 --> 01:31:45,200 Nagyon aranyos. remekül érzem magam amikor vele vagyok... 1217 01:31:45,400 --> 01:31:49,400 ...ami teljesen új élmény. És körülbelül 90 éves. 1218 01:31:49,600 --> 01:31:51,500 -Gyerünk. -Ő a szomszédom. 1219 01:31:51,700 --> 01:31:54,900 Vagy Amanda szomszédja. Mellesleg el kéne menned találkozni vele. 1220 01:31:55,600 --> 01:31:59,300 -Igen. Valójában megvan. - Ó, bogaras. Hívásvárakoztatás. 1221 01:31:59,500 --> 01:32:02,400 Tudsz tartani egy pillanatig? Kapaszkodj. Nagyon szeretnék veled beszélni. 1222 01:32:02,600 --> 01:32:04,400 -Persze. -Helló. 1223 01:32:04,600 --> 01:32:07,800 -lris, szia, Amanda vagyok. -Hogy vagy? hogy megy? 1224 01:32:08,000 --> 01:32:11,000 -Minden szuper. Hogy vagy? - Ó, imádom. 1225 01:32:11,300 --> 01:32:13,700 Tudsz tartani egy pillanatig? A bátyám a másik vonalon. 1226 01:32:13,900 --> 01:32:16,100 -Graham? -Igen. Azt mondta, találkoztatok. 1227 01:32:16,300 --> 01:32:19,700 - Igen, találkoztunk. Hogy van? -Rendben, azt hiszem. 1228 01:32:19,900 --> 01:32:21,600 - Ki tud állni egy pillanatra? -Persze. 1229 01:32:21,800 --> 01:32:25,400 -Rendben. Szia, bocsi. Az Amanda volt. - Hogy hangzott? 1230 01:32:25,600 --> 01:32:28,100 - Hogy van? -Csak megkérdezte, hogy vagy. 1231 01:32:28,300 --> 01:32:30,300 -És mit mondtál? - Megkértem, hogy tartson. 1232 01:32:30,500 --> 01:32:33,500 -Visszahívhatlak? - Kitarthatom, amíg beszélsz vele. 1233 01:32:33,700 --> 01:32:36,400 -Igazán? - Derítsd ki, hogy van. 1234 01:32:36,600 --> 01:32:39,200 Rendben. A bátyám tudni akarja hogy vagy. 1235 01:32:39,500 --> 01:32:43,500 Meg tudod mondani neki, hogy jól vagyok, és ez? Csak sétálok Charlie-val a faluban. 1236 01:32:43,700 --> 01:32:46,500 -Mit csinált? Azt mondta? - Nem vagyok benne biztos. 1237 01:32:46,700 --> 01:32:49,500 -Akarod, hogy megkérdezzem tőle? -Persze. 1238 01:32:50,100 --> 01:32:52,900 Rendben. Tarts, kérlek. 1239 01:32:53,700 --> 01:32:57,300 Nem hiszem el, hogy szexeltél a házamban tartózkodó nővel! 1240 01:32:58,200 --> 01:32:59,700 Ezt mondta neked? 1241 01:32:59,900 --> 01:33:01,800 - Ó, istenem! - Ó, istenem! 1242 01:33:02,000 --> 01:33:05,600 Ó, istenem. Azt hittem, beszélek Grahamnek! Meg tudná tartani, kérem? 1243 01:33:05,800 --> 01:33:07,900 borzasztóan sajnálom. 1244 01:33:08,900 --> 01:33:10,500 Nem hiszem el szexelt Amandával! 1245 01:33:10,700 --> 01:33:13,600 Egyetlen dolgot kért tőlem, – Vannak férfiak a városodban? 1246 01:33:13,800 --> 01:33:15,600 Biztosítottam, hogy nincsenek. 1247 01:33:15,800 --> 01:33:18,300 Aztán találkozol vele és azonnal bele a nadrágjába! 1248 01:33:19,300 --> 01:33:20,900 Még mindig én. 1249 01:33:21,700 --> 01:33:23,800 Bollocks! Biztos elvesztettem őt. 1250 01:33:24,000 --> 01:33:27,400 Amanda, nagyon sajnálom. 1251 01:33:28,400 --> 01:33:30,600 Visszahívhatlak? 1252 01:33:30,800 --> 01:33:33,900 -Persze. -Oké szia. 1253 01:33:34,800 --> 01:33:36,800 Igen, helló. 1254 01:33:38,000 --> 01:33:39,800 Miles az. bajban vagyok? 1255 01:33:40,400 --> 01:33:42,900 Ó, Miles. Szia. 1256 01:33:43,100 --> 01:33:44,700 mire készülsz ezen a szenteste? 1257 01:33:44,900 --> 01:33:46,900 Nem sokat. De egy kis idő múlva... 1258 01:33:47,100 --> 01:33:50,400 ...megyek a videoboltba és felkerül a következő film Arthur listájára. 1259 01:33:50,600 --> 01:33:52,300 Akarsz egy társaságot? 1260 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Szeress néhányat. 1261 01:33:56,400 --> 01:34:00,400 Hé, hoztam neked a legjobb italt a városban, de nem tudtam... 1262 01:34:00,600 --> 01:34:03,400 ...ha tetszett egy kis pocak tejszínhabbal vagy egy nagy... 1263 01:34:03,600 --> 01:34:06,400 ...szóval mindkettőt megkaptam, és te is megkaphatod mindegyik... Helló, nagy baba! 1264 01:34:06,600 --> 01:34:08,600 -Mondd, egyébként jól nézel ki. -Köszönöm. 1265 01:34:08,800 --> 01:34:10,900 - Tényleg nagyszerű. - Köszönöm, jól érzem magam. 1266 01:34:11,100 --> 01:34:13,700 Edzettem Arthurral. 1267 01:34:13,900 --> 01:34:15,100 -Mi? -Nem. 1268 01:34:15,300 --> 01:34:19,300 Biztos vagyok benne, hogy ez egy fantasztikus edzés. sajnálom. Próbálom nem elképzelni. 1269 01:34:19,500 --> 01:34:22,200 Oké, az edzés nem olyan jó, de a konver... 1270 01:34:22,400 --> 01:34:23,700 Hagyd abba a nevetést! 1271 01:34:23,900 --> 01:34:28,100 - A beszélgetés valóban fantasztikus. - Nem, ezt teljesen elhiszem. 1272 01:34:28,300 --> 01:34:31,900 Most hadd kérdezzem meg. Láttad ezt? 1273 01:34:32,100 --> 01:34:34,400 Tűzszekerek. Nagyon tetszett. 1274 01:34:40,400 --> 01:34:42,700 Vangelis nagyszerű pontszáma. 1275 01:34:42,900 --> 01:34:46,200 Újra vette az elektronikus kottákat szinten. Úttörő volt. 1276 01:34:46,400 --> 01:34:49,100 Ezt később tesztelem. Rendben. Vezetni Miss Daisyt. 1277 01:34:49,400 --> 01:34:52,700 Hans. nagyon váratlan. Emlékszel, milyen nagyszerű volt? 1278 01:34:58,900 --> 01:35:00,700 Pimasz! Imádom. 1279 01:35:00,900 --> 01:35:02,200 - Ez egy rossz játék? -Nem! 1280 01:35:02,400 --> 01:35:03,900 -Rendben. - Folytasd. 1281 01:35:04,100 --> 01:35:06,400 Néha öntudatos leszek az én... 1282 01:35:09,500 --> 01:35:10,500 És: 1283 01:35:12,900 --> 01:35:18,800 Zavarban vagy? Ezzel a játékkal kezdtem játszani? 1284 01:35:19,000 --> 01:35:22,300 Rendben. Ez nem könyvtár. tudok hangosan menni. 1285 01:35:25,200 --> 01:35:27,100 Két jegyzet, és van egy gazember. 1286 01:35:28,600 --> 01:35:30,800 Nem tudom, mit mondjak rá. Teljesen zseniális. 1287 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 Fogadok, hogy nem tudtad, hogy ennyi filmhez írták. Pontszám volt. 1288 01:35:38,800 --> 01:35:40,600 -Azt én ismertem. - Nem mehetek sehova. 1289 01:35:40,800 --> 01:35:44,100 Ó, istenem. Oké, ez? Ezt egy ideig meg kell néznie. 1290 01:35:44,300 --> 01:35:46,500 A küldetés. A pontszám zseniális. 1291 01:35:46,700 --> 01:35:50,000 Csak abból származik egy teljesen más hely. Ez olyan, mint... 1292 01:35:50,200 --> 01:35:53,900 Nem is tehetem... Csak ígérje meg kibéreled és meghallgatod. 1293 01:35:54,100 --> 01:35:55,700 - Bérlés. -Köszönöm. 1294 01:35:56,000 --> 01:35:56,900 Megváltoztatta a világomat. 1295 01:36:05,100 --> 01:36:06,600 Mi? 1296 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Maggie! 1297 01:36:28,300 --> 01:36:32,800 -Miért dőlök be mindig a rossz lánynak? -Nem tudtad, hogy rossz lány. 1298 01:36:33,900 --> 01:36:36,100 Tudtam, hogy nem jó. 1299 01:36:36,500 --> 01:36:39,600 Van valami kicsit erősebb? 1300 01:36:40,500 --> 01:36:44,200 Köszönöm. Hadd fogalmazzam át ezt: 1301 01:36:46,900 --> 01:36:50,700 Miért vonzódom egy személyhez Tudom, hogy nem jó? 1302 01:36:51,600 --> 01:36:55,500 Erre véletlenül tudom a választ. Azt reméled, hogy tévedsz. 1303 01:36:55,700 --> 01:36:58,400 Csinál valamit, ami elmondja neked nem jó, te figyelmen kívül hagyod. 1304 01:36:58,600 --> 01:37:01,700 Minden alkalommal, amikor átjön és meglep, ő megnyeri... 1305 01:37:01,900 --> 01:37:05,500 ...és elveszíti ezt a vitát magaddal, hogy nem neked való. 1306 01:37:06,000 --> 01:37:07,000 Pontosan. 1307 01:37:08,200 --> 01:37:10,100 És ráadásul ott van a régi készenlét: 1308 01:37:10,300 --> 01:37:13,300 "Nem tudok hinni egy ilyen lánynak egy olyan sráccal lenne, mint én." 1309 01:37:14,200 --> 01:37:15,900 Tudod mit mondott nekem ma este? 1310 01:37:16,400 --> 01:37:18,400 Santa Fében végzett két nap után... 1311 01:37:18,600 --> 01:37:20,800 ...és vele maradt akármi is volt a neve. 1312 01:37:21,000 --> 01:37:22,900 Ami azt jelenti, hogy volt itt a városban. 1313 01:37:23,400 --> 01:37:26,100 Amikor ma reggel beszéltem vele a cellájában, és azt mondta: 1314 01:37:26,300 --> 01:37:28,400 "Kinézek az ablakomon és esik a hó." 1315 01:37:28,600 --> 01:37:31,100 Santa Monicában volt. 1316 01:37:31,400 --> 01:37:33,100 Mit csinált, megy a Weather.com oldalra? 1317 01:37:33,300 --> 01:37:35,400 Biztos ez tette őket sikít a nevetéstől. 1318 01:37:35,700 --> 01:37:39,600 És közben elküldtem Karácsonyi ajándék tegnap Santa Fének. 1319 01:37:39,800 --> 01:37:43,500 Sorba álltam a FedExnél hogy időben megkapja. 1320 01:37:44,200 --> 01:37:46,400 Klasszikus, igaz? 1321 01:37:47,300 --> 01:37:50,800 Nem akarom tönkretenni a karácsony estéjét. Nem kell ezt hallgatnod. 1322 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 Rendben van. 1323 01:37:53,600 --> 01:37:54,900 Tetszik a társaság. 1324 01:38:00,100 --> 01:38:01,300 Szóval mit szólnál egy kis ételhez? 1325 01:38:01,500 --> 01:38:04,100 Csináljak minket egy kis karácsonyi fettuccine? 1326 01:38:04,300 --> 01:38:07,400 -Persze. -Hallgat. 1327 01:38:07,900 --> 01:38:11,700 Tudom, hogy nehéz hinni az embereknek amikor azt mondják: "Tudom, mit érzel." 1328 01:38:13,300 --> 01:38:16,000 De valójában tudom, mit érzel. 1329 01:38:17,500 --> 01:38:19,200 Látod... 1330 01:38:20,100 --> 01:38:21,500 ...voltam... 1331 01:38:22,700 --> 01:38:25,900 ...látok valakit Londonban. 1332 01:38:26,300 --> 01:38:28,500 dolgoztunk ugyanaz az újság. 1333 01:38:28,700 --> 01:38:33,200 És akkor rájöttem, hogy ő az Látva ezt a másik lányt is, Sarah-t... 1334 01:38:33,400 --> 01:38:36,300 ...a Körforgalmi Osztálytól a 19. emeleten. 1335 01:38:37,200 --> 01:38:41,100 Kiderült, hogy nem szerelmes belém, ahogy gondoltam. 1336 01:38:42,600 --> 01:38:46,100 Amit mondani próbálok... 1337 01:38:46,300 --> 01:38:49,800 ...megértem az érzést olyan kicsi és jelentéktelen... 1338 01:38:50,000 --> 01:38:52,500 ...amennyire emberileg lehetséges. 1339 01:38:52,700 --> 01:38:57,400 Hogyan fájhat valójában olyan helyeken nem tudtad, hogy van benned. 1340 01:38:58,700 --> 01:39:00,900 Nem mindegy, hány új hajvágásokat kapsz... 1341 01:39:01,100 --> 01:39:03,100 ...vagy edzőtermek, amelyekhez csatlakozol... 1342 01:39:03,600 --> 01:39:06,500 ...vagy hány pohár chardonnay barátnőkkel iszol. 1343 01:39:06,700 --> 01:39:10,300 Még mindig minden este lefekszel átnéz minden részletet... 1344 01:39:10,500 --> 01:39:16,000 ...és vajon mit csináltál rosszul vagy hogyan értetted félre. 1345 01:39:17,300 --> 01:39:19,300 És hogy a pokolba, arra a rövid pillanatra... 1346 01:39:19,500 --> 01:39:21,800 ...gondolhattad, hogy az vagy ilyen boldog? 1347 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 És néha lehet még győzd meg magad... 1348 01:39:24,200 --> 01:39:26,900 ...hogy meglátja a fényt és megjelenj az ajtód előtt. 1349 01:39:30,000 --> 01:39:31,700 És mindezek után... 1350 01:39:32,300 --> 01:39:35,400 ...bármilyen hosszú is lehet ez az egész... 1351 01:39:36,400 --> 01:39:38,700 ...új helyre mész. 1352 01:39:39,000 --> 01:39:42,600 És találkozhatsz olyan emberekkel, akik alkotnak téged újra érdemesnek érzi magát. 1353 01:39:43,800 --> 01:39:48,000 És a lelked apró darabjai végre visszajön. 1354 01:39:48,500 --> 01:39:49,800 És az a sok fura dolog... 1355 01:39:52,200 --> 01:39:56,600 ...életed évei amit elpazaroltál... 1356 01:39:59,300 --> 01:40:02,100 ...ami előbb-utóbb kezd elhalványulni. 1357 01:40:04,400 --> 01:40:05,400 Hát a francba. 1358 01:40:06,500 --> 01:40:08,300 Neked nagyobb szükséged van erre, mint nekem. 1359 01:40:11,200 --> 01:40:14,200 ezt csinálod itt? Túllépsz valakin? 1360 01:40:14,400 --> 01:40:15,900 Igen. 1361 01:40:16,600 --> 01:40:18,000 Ez vagyok jó formában. 1362 01:40:18,700 --> 01:40:20,900 Ez az a fickó, aki oldalakat küldött neked? regényéből? 1363 01:40:21,500 --> 01:40:23,100 Igen. 1364 01:40:24,000 --> 01:40:25,000 Szüksége van rám. 1365 01:40:25,800 --> 01:40:27,700 Tehát marad a kapcsolat? 1366 01:40:27,900 --> 01:40:30,200 Mindig. 1367 01:40:30,400 --> 01:40:33,800 Ez lehetetlenné teszi a felejtést, ami nagyszerű neki, szívás neked. 1368 01:40:35,000 --> 01:40:37,300 Látod, milyen nagyszerű az életed az enyémhez képest? 1369 01:40:38,700 --> 01:40:42,000 Oké, menjünk. Csinálok neked fettuccint. 1370 01:40:42,200 --> 01:40:45,700 Szenteste van, és mi ki fog ülni arra a teraszra... 1371 01:40:45,900 --> 01:40:48,500 ...csinálunk magunknak egy kis tüzet, dobj fel egy kis buborékot... 1372 01:40:48,700 --> 01:40:52,100 ...és ünnepelni fogunk fiatalnak lenni és életben lenni. 1373 01:40:54,000 --> 01:40:55,800 Velem vagy, Simpkins? 1374 01:40:57,200 --> 01:40:58,900 Mérföld. 1375 01:41:00,900 --> 01:41:03,300 Tényleg az vagy hihetetlenül rendes ember. 1376 01:41:03,700 --> 01:41:05,500 tudom. 1377 01:41:05,700 --> 01:41:08,500 Mindig is ez volt a problémám. 1378 01:42:23,800 --> 01:42:25,700 Szia. 1379 01:42:41,400 --> 01:42:43,900 Oké, itt van. 1380 01:42:44,100 --> 01:42:46,700 Arthur témája. Szerintem ez nagyon jó. 1381 01:42:46,900 --> 01:42:48,000 - Komolyan mondom. - Nem, tudom. 1382 01:42:48,200 --> 01:42:50,800 Csinálok neki egy CD-t ebből a dallamból. Valahányszor meghallja... 1383 01:42:51,000 --> 01:42:53,700 ...bizalmat kell adnia neki hogy rögtön odasétáljon. 1384 01:42:53,900 --> 01:42:55,000 -Rendben? -Igen. 1385 01:42:55,200 --> 01:42:56,900 tessék. 1386 01:43:00,500 --> 01:43:02,400 Elloptam ezt? 1387 01:43:02,900 --> 01:43:06,000 -John Williams. -Nem én írtam, azért. 1388 01:43:06,200 --> 01:43:07,600 -Rendben, ez az igazi. -Rendben. 1389 01:43:07,800 --> 01:43:09,400 - Tessék. -Igen. 1390 01:43:10,500 --> 01:43:13,000 Egy kis Arthur és a lovagok. 1391 01:43:17,500 --> 01:43:19,500 Jobbra? Ez pofátlan. 1392 01:43:20,600 --> 01:43:23,000 Úgy hangzik, mint ő. 1393 01:43:27,200 --> 01:43:29,000 Én is írtam egyet ez úgy hangzik, mint te. 1394 01:43:31,600 --> 01:43:32,600 Megtetted? 1395 01:43:34,900 --> 01:43:38,000 Iris, ha dallam lennél. 1396 01:43:44,100 --> 01:43:46,600 Csak a jó jegyeket használtam. 1397 01:43:59,400 --> 01:44:03,100 Iris a szomszédban lakik 1398 01:44:03,300 --> 01:44:08,600 Art.hurnak Ő egy doodle-ee-doo 1399 01:44:08,800 --> 01:44:11,300 -És egy doodle-ee-doo-t is -Scroodle-ee-doo 1400 01:44:11,500 --> 01:44:14,000 -Egy scroodle-ee-doo? ezt nem tudtam. -Igen. 1401 01:44:14,200 --> 01:44:15,800 -És froodle-ee-doo -És froodle-ee-doo 1402 01:44:16,100 --> 01:44:17,700 Mindketten azt mondtuk, hogy "froodle-ee". 1403 01:44:18,000 --> 01:44:19,400 le vagyok nyűgözve. 1404 01:44:19,600 --> 01:44:20,800 Te egy csodagyerek vagy. 1405 01:44:21,000 --> 01:44:22,300 Egy "firka" csodagyerek. 1406 01:44:22,500 --> 01:44:24,000 Swoodle-ee-doo 1407 01:44:38,000 --> 01:44:41,200 Szóval nagyon király vagy. 1408 01:44:43,900 --> 01:44:45,500 Igen. 1409 01:44:45,700 --> 01:44:47,000 Ez egy kurva. 1410 01:44:49,700 --> 01:44:53,100 Nos, el kell jönnie Londonba állandóan munkára, igaz? 1411 01:44:53,300 --> 01:44:55,000 London? 1412 01:44:55,400 --> 01:44:56,900 Soha. 1413 01:44:57,900 --> 01:44:59,500 New York? 1414 01:45:00,400 --> 01:45:03,200 Nem igazán, de így egyszerűbb. Gyakran jársz oda? 1415 01:45:03,800 --> 01:45:05,500 Ritkán. 1416 01:45:05,900 --> 01:45:07,800 Távolsági kapcsolatok működhet. 1417 01:45:08,400 --> 01:45:10,100 Igazán? Egyet sem tudok működni... 1418 01:45:10,300 --> 01:45:12,300 ...amikor ugyanabban a házban lakom valakivel. 1419 01:45:12,500 --> 01:45:15,100 Szóval ez lehet jó megoldás az Ön számára. 1420 01:45:17,900 --> 01:45:19,900 Ó, ember. 1421 01:45:22,600 --> 01:45:24,200 Rendben. 1422 01:45:25,000 --> 01:45:26,500 Tegyük fel, hogy ezt megvalósítjuk. 1423 01:45:26,700 --> 01:45:29,100 Elkötelezzük magunkat, hogy oda-vissza repülünk amennyit csak tudunk. 1424 01:45:29,600 --> 01:45:31,500 Igen! Megvalósítható, határozottan. 1425 01:45:31,700 --> 01:45:35,100 És akkor mondjuk hat hónap alatt falba ütköztünk. 1426 01:45:35,300 --> 01:45:37,700 Például nem tudok állandóan távol lenni a munkától... 1427 01:45:37,900 --> 01:45:40,400 ...vagy a lányok nem tudnak veled foglalkozni olyan gyakran távozik. 1428 01:45:40,800 --> 01:45:43,700 És kezdjük érezni a feszültséget. Tudjuk, hogy ez nem fog menni... 1429 01:45:43,900 --> 01:45:47,100 ...ezért elkezdünk harcolni, mert nem tudjuk, mit tegyünk még. 1430 01:45:47,300 --> 01:45:49,400 Aztán hosszú, könnyes idő után... 1431 01:45:49,600 --> 01:45:51,300 A te végén. ...telefon... 1432 01:45:51,500 --> 01:45:53,600 -...mi csak... elköszönünk. -Köszönöm. 1433 01:45:53,800 --> 01:45:57,000 Tényleg ennyi lesz. Nem olyan valaha is összefutunk. 1434 01:45:57,300 --> 01:46:00,100 És akkor mi marad? Két nyomorult ember... 1435 01:46:00,300 --> 01:46:02,800 ...teljesen összetört érzés és fájt. 1436 01:46:10,300 --> 01:46:12,000 Vagy... 1437 01:46:12,500 --> 01:46:14,300 Köszönöm. 1438 01:46:17,700 --> 01:46:19,600 Vagy talán csak... 1439 01:46:19,800 --> 01:46:23,600 ...értsd fel, hogy mi volt nálunk az elmúlt néhány hét tökéletes volt. 1440 01:46:24,400 --> 01:46:26,500 És talán nem is fog legyen ennél jobb. 1441 01:46:26,700 --> 01:46:28,800 Talán megpróbáljuk kitalálni ezt a dolgot... 1442 01:46:29,000 --> 01:46:31,000 ...mert ez tesz minket jó érzés ezt érezni. 1443 01:46:31,200 --> 01:46:33,200 Talán a tény hogy 8 óra múlva indulok... 1444 01:46:33,400 --> 01:46:37,300 ...sokkal izgalmasabbá teszi mint amilyen valójában lehet. 1445 01:46:38,600 --> 01:46:40,000 Talán. 1446 01:46:40,200 --> 01:46:43,300 Komolyan te vagy a leglehangolóbb lány, akivel valaha találkoztam. 1447 01:46:44,500 --> 01:46:46,300 tudom. 1448 01:46:48,700 --> 01:46:50,700 Van egy másik forgatókönyvem az Ön számára. 1449 01:46:50,900 --> 01:46:53,400 -Jó. - Szerelmes vagyok beléd. 1450 01:46:59,200 --> 01:47:01,700 Elnézést kérek a tompa kézbesítésért. 1451 01:47:02,400 --> 01:47:05,300 De amilyen problémás ez... 1452 01:47:05,500 --> 01:47:08,400 ...tény lehet, hogy szerelmes vagyok. 1453 01:47:09,400 --> 01:47:10,300 Veled. 1454 01:47:12,000 --> 01:47:14,000 Nem érzem ezt mert elmész. 1455 01:47:14,200 --> 01:47:16,200 És nem azért, mert jó érzés hogy így érezze magát. 1456 01:47:16,400 --> 01:47:20,300 Ami egyébként igen... Vagy tetted, mielőtt így elmentél. 1457 01:47:20,500 --> 01:47:22,600 nem tudok rájönni ennek a matematikája. 1458 01:47:22,800 --> 01:47:25,800 Csak azt tudom, hogy szeretlek. 1459 01:47:26,000 --> 01:47:28,700 Hihetetlen, hányszor én mondom. 1460 01:47:28,900 --> 01:47:32,400 És sosem gondoltam volna, hogy így fogok érezni ismét, szóval ez elég fenomenális. 1461 01:47:32,800 --> 01:47:36,600 És rájöttem, hogy jövök csomagajánlattal: 1462 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Három egy áráért. És az én... 1463 01:47:39,800 --> 01:47:43,200 ...csomag, talán a napfényben, nem olyan csodálatos... 1464 01:47:43,500 --> 01:47:48,600 ...de végre tudom, mit akarok, és ez már önmagában is csoda. 1465 01:47:50,100 --> 01:47:52,200 És amit akarok... 1466 01:47:52,800 --> 01:47:54,300 ...te vagy. 1467 01:48:04,500 --> 01:48:07,000 Nem arra számítottam, hogy "szeretlek". 1468 01:48:14,500 --> 01:48:17,100 Nem tudsz így rám nézni? 1469 01:48:17,300 --> 01:48:19,900 próbálom megtalálni a helyes mondanivaló. 1470 01:48:24,000 --> 01:48:26,400 Szerintem ha a nyilvánvaló válasz... 1471 01:48:26,600 --> 01:48:29,200 ...nem azonnal gyere el hozzád, tudunk... 1472 01:48:30,500 --> 01:48:32,000 ...csak... 1473 01:48:33,400 --> 01:48:35,200 Csak kellene... 1474 01:48:35,400 --> 01:48:37,100 ...beszéljen másról. 1475 01:48:37,300 --> 01:48:41,500 Például, esetleg milyen komplett szamár vagyok. 1476 01:48:41,700 --> 01:48:46,600 Emlékszem, hogy megígérted nekem nem lennél szerelmes belém. 1477 01:48:46,800 --> 01:48:48,100 Jobban kell figyelni. 1478 01:48:48,900 --> 01:48:50,900 Soha nem találkoztam sráccal aki annyit beszél, mint én. 1479 01:48:52,300 --> 01:48:53,600 De most meg tudnád... 1480 01:48:54,300 --> 01:48:56,000 ...csendben? 1481 01:48:56,300 --> 01:48:57,300 Kérem? 1482 01:49:14,000 --> 01:49:16,500 Hány filmje rajta vannak azon a listán? 1483 01:49:16,700 --> 01:49:18,300 Körülbelül 15. Imádom. 1484 01:49:18,500 --> 01:49:21,300 Nem tudom, hogy nem láttam még soha Azelőtt Lady Eve. 1485 01:49:21,500 --> 01:49:23,200 Barbara Stanwyck káprázatos. 1486 01:49:23,400 --> 01:49:26,200 - És olyan biztos magában. - És szexi. 1487 01:49:26,400 --> 01:49:28,900 Igazán szexi! Tudod, minden film, amit mond, hogy nézzem meg... 1488 01:49:29,100 --> 01:49:31,900 -...van benne ez a hatalmas nő. - Vajon megpróbálja-e... 1489 01:49:32,100 --> 01:49:36,900 ...hogy ezzel mondjak valamit. Oké, elnézést. Boob legel. 1490 01:49:38,400 --> 01:49:41,600 Ez véletlen volt. Véletlen melllegeltetés. 1491 01:49:44,200 --> 01:49:46,000 sajnálom. 1492 01:49:47,300 --> 01:49:49,600 -Témaváltás. -Rendben. 1493 01:49:49,900 --> 01:49:52,400 Arthur azt kérte... 1494 01:49:52,600 --> 01:49:55,700 ...hogy írsz néhány dalszöveget főcímdalához. 1495 01:49:55,900 --> 01:49:57,600 mi a baj? Ki az? 1496 01:49:57,800 --> 01:49:58,800 Maggie vagyok. 1497 01:50:01,000 --> 01:50:02,200 Helló? 1498 01:50:04,000 --> 01:50:05,600 Szia. 1499 01:50:07,300 --> 01:50:09,400 jól vagyok. 1500 01:50:11,500 --> 01:50:15,500 Valójában Maggie, Jelenleg egy kicsit le vagyok kötve. 1501 01:50:16,700 --> 01:50:18,800 Nem tudom. Hány órakor lehetsz ott? 1502 01:50:21,400 --> 01:50:23,300 Rendben, ott leszek. 1503 01:50:23,500 --> 01:50:25,800 Ó, nem, nem. Például egy fél órát. 1504 01:50:26,800 --> 01:50:28,800 Talán egy kicsit tovább. 1505 01:50:29,800 --> 01:50:31,900 Oké, szia. 1506 01:50:36,000 --> 01:50:37,600 Hiányzom neki. 1507 01:50:37,800 --> 01:50:41,600 Látod? Magához tért. 1508 01:50:46,100 --> 01:50:47,700 - Meg kell kapnunk a számlát. -Nem! 1509 01:50:47,900 --> 01:50:50,300 Nem, nem, szánjon rá időt. Várhatok, amíg végez. 1510 01:50:50,500 --> 01:50:51,500 - Befejeztem. -Nem. 1511 01:50:51,700 --> 01:50:55,400 -Még nem jutottál el a fűszeres tonhalhoz. -Jól vagyok, tényleg. 1512 01:50:56,300 --> 01:50:58,800 elmehetsz. Megkaphatom ezt. 1513 01:50:59,300 --> 01:51:02,900 Később találkozunk az Írószövetségben. Mármint ha még sikerül. 1514 01:51:03,100 --> 01:51:06,500 El kell jutnom a Silver Lake-ig, de megpróbálok ott lenni. 1515 01:51:07,500 --> 01:51:10,400 Mindegy, hozom a zenét. Úgy értem, nagyon ott akarok lenni... 1516 01:51:10,600 --> 01:51:12,900 ...de nem tudom meddig ez fog tartani. 1517 01:51:13,100 --> 01:51:14,400 sajnálom. 1518 01:51:16,000 --> 01:51:18,200 Minden jó. Ne aggódj. 1519 01:51:22,100 --> 01:51:24,300 -Sok szerencsét. -Köszönöm. 1520 01:52:15,700 --> 01:52:17,000 Helló. 1521 01:52:18,300 --> 01:52:22,300 Ó, Jasper! csak olvasok oldalait. 1522 01:52:23,000 --> 01:52:26,800 Nem, nem felejtettem el. Csak elfoglalt voltam, ennyi. 1523 01:52:27,400 --> 01:52:31,000 Ez nem igaz. Felhívtalak volna amikor olvastam... 1524 01:52:31,400 --> 01:52:33,000 Miféle meglepetés? 1525 01:52:33,200 --> 01:52:34,700 Nem, nem látok dobozt vagy ilyesmit. 1526 01:52:34,900 --> 01:52:36,900 Igen, biztos vagyok benne. 1527 01:52:37,200 --> 01:52:39,800 Várj, hadd nézzem meg a konyha. 1528 01:52:42,800 --> 01:52:44,300 Nem, nem odabent. 1529 01:52:44,600 --> 01:52:46,100 Nos, megyek és megnézem a kaput. 1530 01:52:46,300 --> 01:52:50,000 Igen. Na, mikor küldted? 1531 01:52:53,500 --> 01:52:55,700 Megtaláltam a karácsonyi ajándékodat. 1532 01:53:05,400 --> 01:53:06,600 Ez a hely megfelel neked. 1533 01:53:07,200 --> 01:53:08,500 Igen, igaz. 1534 01:53:09,700 --> 01:53:11,500 Nem, tényleg. 1535 01:53:17,000 --> 01:53:19,900 Tehát végül is az vagy rám nézel, nem? 1536 01:53:26,200 --> 01:53:27,500 Helló. 1537 01:53:30,200 --> 01:53:33,400 idejöttem mert látnom kellett téged. 1538 01:53:33,600 --> 01:53:35,300 Muszáj volt. 1539 01:53:36,900 --> 01:53:40,100 Ó, Jasper, én tényleg nem értsd meg ezt. 1540 01:53:40,300 --> 01:53:41,900 úgy értem... 1541 01:53:42,100 --> 01:53:46,400 Három évig ott voltam! Emlékszel? Szögletes csap, kerek lyuk? 1542 01:53:47,300 --> 01:53:48,600 -Mi? -Ezt mondtad. 1543 01:53:48,800 --> 01:53:50,800 Hogy nem volt igazunk egymásért. 1544 01:53:51,000 --> 01:53:53,600 Négyszögletes csap voltunk és egy kerek lyuk. 1545 01:53:53,800 --> 01:53:56,500 Nem emlékszem erre. csak tudom Utáltam, amikor elmentél. 1546 01:53:56,700 --> 01:53:59,200 És még soha nem ellenőriztem több az e-mailjeim. 1547 01:53:59,400 --> 01:54:02,500 Megőrjített hogy nem hallottam felőled. 1548 01:54:03,500 --> 01:54:05,700 Nem akarlak elveszíteni, bébi. 1549 01:54:08,700 --> 01:54:09,900 Elveszít engem? 1550 01:54:12,600 --> 01:54:15,400 Ez túlságosan zavaró. 1551 01:54:18,400 --> 01:54:19,900 Gyere ide. 1552 01:54:22,900 --> 01:54:26,300 elcsesztem. Miles, még soha nem rontottál el? 1553 01:54:26,500 --> 01:54:28,700 hibáztam. 1554 01:54:29,700 --> 01:54:32,100 Hülye voltam és impulzív. 1555 01:54:32,300 --> 01:54:35,500 Ő nem az volt, akire gondoltam. most kezdtem el rád gondolni... 1556 01:54:35,700 --> 01:54:38,800 ...és kívánni és remélni hogy csak megbocsátanál nekem. 1557 01:54:39,500 --> 01:54:41,700 Megteszed, Miles? 1558 01:54:41,900 --> 01:54:43,900 Megbocsátasz nekem? 1559 01:54:58,700 --> 01:55:00,800 Tudod, mire gondoltam? 1560 01:55:01,000 --> 01:55:02,300 Amikor visszaérsz Londonba... 1561 01:55:02,500 --> 01:55:05,300 ...talán elsurrannánk valahol együtt. 1562 01:55:05,500 --> 01:55:07,200 Talán Velence. 1563 01:55:07,400 --> 01:55:09,000 Te és én Velencében jó lehet. 1564 01:55:11,000 --> 01:55:13,400 úgy érted? úgy értem... 1565 01:55:14,000 --> 01:55:15,900 Szabad ezt megtenni? 1566 01:55:17,200 --> 01:55:18,600 drágám... 1567 01:55:18,800 --> 01:55:22,800 ...Én most utaztam a felénél a világ látni téged, nem igaz? 1568 01:55:28,400 --> 01:55:32,500 Igen, ez nem pontosan válaszolj a kérdésemre, szóval... 1569 01:55:32,700 --> 01:55:36,800 nem vagy vele Sarah már? úgy értem... 1570 01:55:37,000 --> 01:55:39,400 ...azért jöttél ide hogy elmondjam? 1571 01:55:40,500 --> 01:55:44,200 Bárcsak elfogadnád a tudást mennyire össze vagyok zavarodva ettől az egésztől. 1572 01:55:46,300 --> 01:55:49,200 Oké, hadd fordítsam le. 1573 01:55:49,400 --> 01:55:52,800 Szóval még mindig jegyes vagy házasnak lenni. 1574 01:55:55,000 --> 01:55:58,800 - Igen, de úgy értem... - Ó, istenem. 1575 01:56:00,700 --> 01:56:03,000 Oké, ez egy igazán... 1576 01:56:03,200 --> 01:56:04,300 ...közeli hívás. 1577 01:56:04,500 --> 01:56:07,100 Tudod, sosem gondoltam volna Én ezt mondanám, szó szerint soha... 1578 01:56:07,300 --> 01:56:10,300 ...de szerintem az voltál teljesen igaza van rólunk. 1579 01:56:10,500 --> 01:56:12,700 nagyon szögletes csap, nagyon kerek lyuk! 1580 01:56:12,900 --> 01:56:16,700 - Ezt nem gondolhatod komolyan. - Az a nagyszerű, hogy tényleg ezt csinálom. 1581 01:56:16,900 --> 01:56:19,200 És körülbelül három évet késtem hogy ezt elmondom... 1582 01:56:19,400 --> 01:56:22,100 ...de ennek ellenére ki kell mondanom. 1583 01:56:22,500 --> 01:56:24,000 Jasper... 1584 01:56:24,200 --> 01:56:25,400 Várj. Fel kell kapcsolnom a lámpákat. 1585 01:56:29,900 --> 01:56:30,900 Jasper... 1586 01:56:34,000 --> 01:56:35,500 ...soha nem bántál velem jól. 1587 01:56:35,800 --> 01:56:37,300 -Valaha. - Ó, kicsim. 1588 01:56:38,800 --> 01:56:41,300 Összetörted a szívem. 1589 01:56:41,500 --> 01:56:43,900 És úgy viselkedtél valahogy az én hibám volt... 1590 01:56:44,100 --> 01:56:47,000 ...félreértésem, és túlságosan szerelmes voltam beléd... 1591 01:56:47,200 --> 01:56:51,000 ...hogy valaha is dühös legyek rád, szóval csak megbüntetem magam! Évek óta! 1592 01:56:51,600 --> 01:56:55,200 De te keringőzsz itt a szép karácsonyi ünnepemen... 1593 01:56:55,400 --> 01:56:57,600 ...és ezt elmondja nekem nem akarsz elveszíteni... 1594 01:56:57,800 --> 01:57:00,200 ...amíg vagy házasodni készül... 1595 01:57:00,400 --> 01:57:03,100 ...valahogy újonnan feljogosít mondani... 1596 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 ...vége. 1597 01:57:07,100 --> 01:57:12,500 Ez... Ez a torz, mérgező dolog köztünk... 1598 01:57:12,700 --> 01:57:14,800 ...végre elkészült! 1599 01:57:15,000 --> 01:57:18,800 Csodával határos módon kész vagyok szerelmes beléd! 1600 01:57:19,800 --> 01:57:22,200 Van egy életem, amit el kell kezdenem élni. 1601 01:57:23,900 --> 01:57:26,500 -És te nem leszel benne. - Drágám... 1602 01:57:26,700 --> 01:57:29,000 Most van valahol nagyon fontosnak lenni... 1603 01:57:29,200 --> 01:57:32,100 ...és megvan ki kell jutnia a pokolba. 1604 01:57:32,600 --> 01:57:35,000 -Jelenleg! - Pontosan mi ütött beléd? 1605 01:57:35,900 --> 01:57:37,400 Nem tudom. 1606 01:57:37,600 --> 01:57:41,400 De azt hiszem, amim van valami kicsit hasonlít... 1607 01:57:41,600 --> 01:57:43,000 ...gumpció. 1608 01:58:07,900 --> 01:58:09,700 Írisz... 1609 01:58:10,000 --> 01:58:12,200 ...kieső vagy. 1610 01:58:12,500 --> 01:58:13,800 Köszönöm. 1611 01:58:14,000 --> 01:58:17,900 -És mondhatom, te is. -Jól csináltam a nyakkendőmet? 1612 01:58:18,100 --> 01:58:21,200 15 éve nem hordtam egyet sem. 1613 01:58:22,600 --> 01:58:25,600 -Tökéletes. -Szeretem ezt a Hugo Bosst. 1614 01:58:25,800 --> 01:58:27,300 Szép öltönyt vág. 1615 01:58:28,300 --> 01:58:30,400 Van valami a számodra. 1616 01:58:38,300 --> 01:58:42,700 Bocsáss meg. Utoljára Volt egy randim, ezt csináltuk. 1617 01:58:43,500 --> 01:58:45,200 Ez gyönyörű. 1618 01:58:46,700 --> 01:58:50,100 Ha kukorica, vagy ha az tönkreteszi a ruhád... 1619 01:58:50,300 --> 01:58:52,600 ...nem kell viselned. 1620 01:58:53,600 --> 01:58:55,800 Szeretem a kukoricát. 1621 01:58:56,300 --> 01:58:58,400 Kukoricát keresek az életemben. 1622 01:58:59,300 --> 01:59:03,000 - Ez egy szép sor. -Ezek a filmek! 1623 01:59:03,200 --> 01:59:05,700 Oké, csináljuk. 1624 01:59:05,900 --> 01:59:08,100 Fogadjuk el ezt a zavart át vele. 1625 01:59:08,300 --> 01:59:10,200 Rendben. 1626 01:59:17,700 --> 01:59:19,900 -Úr. Abbott? - Igen, uram. 1627 01:59:20,100 --> 01:59:22,200 Mindannyian készen állunk rád. 1628 01:59:35,300 --> 01:59:39,300 Hölgyeim és uraim! Mr. Arthur Abbott! 1629 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 - Ó szia! -Arthur, sikerült. 1630 02:00:06,100 --> 02:00:07,500 Köszönöm. Neked is köszönöm. 1631 02:00:12,000 --> 02:00:13,000 Köszönöm szépen. 1632 02:00:17,600 --> 02:00:19,700 Elviszem, Mr. Abbott. 1633 02:00:21,100 --> 02:00:23,300 Hajrá, hajrá. 1634 02:00:40,600 --> 02:00:41,600 megteszem. 1635 02:00:53,800 --> 02:00:55,500 A férfi egy rocksztár. 1636 02:00:56,400 --> 02:00:57,500 Szia! 1637 02:01:01,000 --> 02:01:04,000 Bocsánat, hogy késtem. A Maggie dolog eltartott egy kis ideig, de vége. 1638 02:01:04,200 --> 02:01:06,100 Kész, kaput. 1639 02:01:08,200 --> 02:01:09,200 Gyönyörűen nézel ki. 1640 02:01:10,900 --> 02:01:12,200 Köszönöm. 1641 02:01:12,400 --> 02:01:13,800 Köszönöm. 1642 02:01:14,000 --> 02:01:15,800 Köszönöm, köszönöm. 1643 02:01:16,000 --> 02:01:17,300 én... 1644 02:01:17,500 --> 02:01:20,900 Teljesen le vagyok nyűgözve... 1645 02:01:21,800 --> 02:01:23,400 ...hogy fel tudtam mászni azon a lépcsőn. 1646 02:01:24,800 --> 02:01:25,700 Remekül sikerült. 1647 02:01:26,500 --> 02:01:29,900 Hollywoodba jöttem több mint 60 évvel ezelőtt... 1648 02:01:30,100 --> 02:01:32,700 ...és azonnal beleszeretett mozgóképekkel. 1649 02:01:33,300 --> 02:01:37,100 És ez egy szerelmi kapcsolat ez egy életen át tartott. 1650 02:01:37,300 --> 02:01:40,200 Amikor először megérkeztem Tinseltownba... 1651 02:01:40,400 --> 02:01:44,100 ...nem voltak cineplexek vagy multiplexek. 1652 02:01:44,300 --> 02:01:48,500 Nincs olyan, hogy a Blockbuster vagy DvD. 1653 02:01:48,700 --> 02:01:52,000 A konglomerátumok előtt jártam itt birtokolta a stúdiókat. 1654 02:01:52,700 --> 02:01:56,200 Képek előtt speciális effektus csapatok voltak. 1655 02:01:56,400 --> 02:02:00,000 És mindenképpen a box office előtt eredményről számoltak be... 1656 02:02:00,200 --> 02:02:03,500 ...mint a baseball-eredmények az éjszakai hírekben. 1657 02:02:04,000 --> 02:02:07,000 Olyan fantasztikus. 1658 02:02:07,500 --> 02:02:10,400 -lris? -Igen? 1659 02:02:10,600 --> 02:02:13,000 mit csinálsz Szilveszter? 1660 02:02:14,500 --> 02:02:16,400 Visszajövök Angliába szilveszterre. 1661 02:02:20,100 --> 02:02:22,600 Tudod, soha nem voltam Angliába. 1662 02:02:23,100 --> 02:02:26,200 - Soha nem jártam Európában. -Nem? 1663 02:02:26,700 --> 02:02:29,600 Ha odajövök, kimész? velem szilveszterkor? 1664 02:02:34,400 --> 02:02:35,700 Szeretni. 1665 02:02:56,900 --> 02:02:59,800 Nem kötünk nagyobb üzletet ebből, mint amilyen már van. 1666 02:03:00,000 --> 02:03:01,400 Nem, nem. 1667 02:03:01,600 --> 02:03:04,100 Nem mintha soha beszélni vagy e-mailezni, vagy... 1668 02:03:04,300 --> 02:03:07,200 - Nincsenek meghatározott szabályok. -Egyik sem. 1669 02:03:08,400 --> 02:03:11,700 Szóval most megyek csókolj meg milliószor... 1670 02:03:11,900 --> 02:03:13,400 ...és mondd: "Látlak." 1671 02:03:29,400 --> 02:03:31,300 Találkozzunk. 1672 02:03:36,200 --> 02:03:38,200 Vigyázzon magára. 1673 02:04:40,100 --> 02:04:42,000 Jól telt a nyaralás, kisasszony? 1674 02:04:42,800 --> 02:04:44,400 Igen. 1675 02:04:45,100 --> 02:04:46,500 Nagy. 1676 02:04:49,300 --> 02:04:51,500 Talán a legjobb valaha. 1677 02:05:46,000 --> 02:05:47,900 Amanda Woods... 1678 02:05:48,100 --> 02:05:49,800 ...üdvözöllek. 1679 02:05:51,900 --> 02:05:53,700 Megfordul! 1680 02:05:54,300 --> 02:05:56,100 Fordulj meg és menj vissza, kérlek! 1681 02:05:56,300 --> 02:05:59,800 -Elfelejtettél valamit? -Igen! Igen. 1682 02:06:11,000 --> 02:06:12,300 Tudsz gyorsabban menni? 1683 02:06:12,500 --> 02:06:14,300 Ez a sáv trükkös. El fog tartani egy kicsit. 1684 02:06:14,500 --> 02:06:15,800 Nem baj, csak állj meg. 1685 02:06:22,400 --> 02:06:23,400 Madám? 1686 02:06:24,500 --> 02:06:26,000 Madám! 1687 02:07:21,200 --> 02:07:22,800 Graham? 1688 02:07:23,900 --> 02:07:25,700 Graham. 1689 02:07:38,100 --> 02:07:39,700 Tudod... 1690 02:07:39,900 --> 02:07:42,200 ...csak arra gondoltam... 1691 02:07:43,400 --> 02:07:45,800 ...miért mennék el valaha szilveszter előtt? 1692 02:07:46,400 --> 02:07:48,900 Ennek semmi értelme. 1693 02:07:49,100 --> 02:07:51,800 Úgy értem, nem pontosan kérj ki... 1694 02:07:54,000 --> 02:07:56,400 ...de azt mondtad, hogy szeretsz... 1695 02:07:56,800 --> 02:07:59,400 ...szóval azt hiszem, van egy randim. 1696 02:08:00,000 --> 02:08:01,100 Ha leszek. 1697 02:08:03,800 --> 02:08:05,700 Megvan a lányok szilvesztere. 1698 02:08:08,700 --> 02:08:09,900 Tökéletesen hangzik. 1699 02:08:29,400 --> 02:08:31,400 Jövök érted! 1700 02:08:31,600 --> 02:08:35,900 Úgy nézel ki, mint egy angyal a karácsonyfa tetején. 1701 02:08:36,100 --> 02:08:38,600 Olyan nagy lettél. Adj nekünk egy puszit. 1702 02:08:39,100 --> 02:08:41,900 Gyere és mesélj el mindent a karácsonyi ajándékaidat. 1703 02:08:42,400 --> 02:08:43,700 Ülj le Miles-szal. 1704 02:08:53,600 --> 02:08:54,600 Édesem. 1705 02:09:31,400 --> 02:09:34,400 - Kihívlak. -Nekem? 1706 02:09:55,000 --> 02:09:57,100 A szerelmi vonat elhagyja az állomást. 1707 02:10:11,900 --> 02:10:14,100 -Boldog újévet! -Boldog újévet! 1708 02:10:14,300 --> 02:10:16,300 Boldog Új Évet! 1709 02:10:16,500 --> 02:10:20,500 Boldog új évet mindenkinek!